SELENA-GOMEZ.PL – Twoje pierwsze w Polsce i najlepsze źródło informacji na temat Seleny Gomez
 

@selenagomez





31 Paź 2017




    Wywiad Seleny Gomez i Franci Raisy dla „Today” – część druga
    Categories: no Comments / Francia Raisa, Tłumaczenia, Wywiady

Przypomnijmy, że Selena Gomez w ostatnim czasie ma spore problemy ze zdrowiem. W 2016 roku wokalistka ze względu na problemy psychiczne przerwała trasę koncertową i trafiła do prywatnej klinki rehabilitacyjnej. Wkrótce okazało się, że problemy to komplikacje związane z toczniem. „Odkryłam, że lęki, napady paniki i depresja mogą być skutkami tocznia. Chcę żyć aktywnie i koncentrować się na moim zdrowiu i szczęściu, dlatego najlepszym wyjściem w tej sytuacji jest tymczasowe wyłączenie się z życia na scenie” – dodała wtedy artystka. We wrześniu okazało się, że Gomez w związku z chorobą musiała przejść operację przeszczepu nerki. Niezbędny organ podarowała jej najbliższa przyjaciółka, Francia Raisa. Piosenkarka poinformowała o tym w mediach społecznościowych. Podziękowała również swojej oddanej przyjaciółce. „Jestem świadoma tego, ze moi fani zauważyli już mój spadek formy. Pytali, dlaczego nie promuję latem swojej nowej muzyki, z której jestem przecież bardzo dumna. Wszystko dlatego, że dowiedziałam się, że w związku z moim toczniem muszę przejść operację przeszczepu nerki. Musiałam to zrobić dla własnego zdrowia” – napisała artystka. O operacji i chorobie Gomez opowiedziała w programie „Today” stacji NBC. Wokalistka, nie kryjąc wzruszenia, opowiedziała, jak jej przyjaciółka uratowała jej życie. Tłumaczenie drugiej części wywiadu poniżej.

Dziennikarka: „Więc pierwsze pytanie brzmi – jak się czujecie?”

Selena Gomez & Francia Raisa: „Jesteśmy zdenerwowane teraz. Ale czujemy się dobrze, jesteśmy szczęśliwe. Jesteśmy w dobrym miejscu. Ale cieszymy się, że najgorsze mamy za sobą.”

Dziennikarka: „Jesteście gotowe, aby opowiedzieć swoją historię światu?”

Selena Gomez: „Trochę tak. Mam nadzieję, że nie pojawią się dwuznaczne pytania. To nie jest łatwe, ale chcemy przekazać te doświadczenia innym, bo dzięki nim zachowałam swoje życie.”

Dziennikarka: „Czyim pomysłem było oddanie nerki przez Francię?”

Francia Raisa: „To był mój pomysł. Moje serce podpowiedziało mi, że muszę to zrobić i powiedziałam jej to. Nie mogła zrozumieć, dlaczego chcę to dla niej zrobić.”

Selena Gomez: „To [przeszczep] było bardzo trudne dla mnie, nie potrafiłam podejmować wtedy dobrych wyborów. Byłam wtedy naprawdę samolubna, ale to było dla mnie koniecznością w poradzeniu sobie z problemami. Ignorowałam to w jakiś sposób będąc szczerą, bo nie chciałam tego zaakceptować.”

Dziennikarka: „Nie sądzisz, że to nie było zbyt dobre dla ciebie? Jaki masz teraz stosunek do wcześniejszego zachowania?”

Selena Gomez: „To nie było łatwe, ale teraz już to zaakceptowałam. Zaakceptowałam własną osobę, taką jaką jest. Potrzebowałam dużo czasu, żeby się wyłączyć., dlatego odsunęłam prawie każdą bliską mi osobę w moim życiu.”

Francia Raisa: „Nie rozmawiałam wtedy z Seleną przez blisko 6 miesięcy.”

Selena Gomez: „Nie potrafiłam wtedy nawet określić, jak się czuję i kim jestem, nie czułam nic.”

Francia Raisa: „Nasza przyjaźń wisiała wtedy na włosku, nie potrafiłyśmy się porozumieć  zaufać sobie, ale z czasem to uległo zmianie.”

Dziennikarka: „Nie czułyście tego nacisku z zewnątrz? Nie chodziło wam o sławę, biznes?”

Selena Gomez: „Nie, nie, nie, definitywnie. Nigdy sama nie akceptowałam swojej pozycji. Ludzie widzą mnie [będąc sławną] i myślą sobie: „Wow, oni mają to wszystko, mają te świetne życie.” A tak naprawdę jesteś osamotniony, patrzą na ciebie, oceniają cię. Starasz się zawsze być uprzejmą, być tą dobrą…”

Dziennikarka: „To, co zrobiłaś wymagało odwagi…”

Francia Raisa: „Wiedziałam, że gdy tego nie zrobię, ona odejdzie.”

Selena Gomez: „Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu, to jest to, w co wierzę. Myślę, że ogromna część mojego rozeznania, moja uczciwość i moja szczerość jest ze względu na relację z Bogiem. Nie chcę, by ludzie myśleli, że to przez co przeszłam z Francią było smutne. Wszystkie rzeczy, przez które przeszłam uczyniły mnie tym, kim jestem teraz. Uważam, że to piękna rzecz i muszę przypominać sobie, że to nie jest negatywne doświadczenie.”


This blog is kept spam free by WP-SpamFree.