SELENA-GOMEZ.PL – Twoje pierwsze w Polsce i najlepsze źródło informacji na temat Seleny Gomez
 

@selenagomez





11 Kwi 2017




    „The Heart Wants What It Wants”
   

„The Heart Wants What It Wants”

Wersja oryginalna

When I was on stage and I was thinking of..
I felt like I – I know, I know him though,
I know his heart, and I know what he wouldn’t do to hurt me
But I didn’t realize that feeling so confident,
feeling so great about myself and then it’d just be completely shattered.
By one thing. By something so stupid
But then you make me feel crazy, make me feel like it’s my fault
I was in pain

You got me sippin’ on something
I can’t compare to nothing
I’ve ever known, I’m hoping
That after this fever, I’ll survive

I know I’m acting a bit crazy
Strung out, a little bit hazy
Hand over heart, I’m prayin’
That I’m gonna make it out alive

The bed’s getting cold and you’re not here
The future that we hold is so unclear
But I’m not alive until you call
And I bet the odd’s against it all

Save your advice, ’cause I won’t hear
You might be right, but I don’t care
There’s a million reasons why I should give you up
But the heart wants what it wants

The heart wants what it wants

You got me scattered in pieces
Shining like stars and screaming
Lighting me up like Venus
But then you’d disappear and make me wait

And every second’s like torture
Hell won’t endure no more, so
Finding a way to let go
Baby, baby, no, I can’t escape

The bed’s getting cold and you’re not here
The future that we hold is so unclear
But I’m not alive until you call
And I bet the odd’s against it all

Save your advice, ’cause I won’t hear
You might be right, but I don’t care
There’s a million reasons why I should give you up
But the heart wants what it wants

The heart wants what it wants
The heart wants what it wants
The heart wants what it wants

This is a modern fairytale
No happy endings, no wind in our sails
But I can’t imagine a life without
The breathless moments breaking me down
Down, down, down, down

The bed’s getting cold and you’re not here
The future that we hold is so unclear
But I’m not alive until you call
And I bet the odd’s against it all

Save your advice, ’cause I won’t hear
You might be right, but I don’t care
There’s a million reasons why I should give you up
But the heart wants what it wants

The heart wants what it wants
The heart wants what it wants
The heart wants what it wants

Wersja przetłumaczona

Kiedy byłam na scenie i myślałam o…
Czułam się jakbym… wiedziałam, że go znam, że
znam jego serce i wiem, że nie chciałby mnie skrzywdzić
Ale nie zdawałam sobie sprawy,że czułam się pewna siebie, że
czułam się dobrze we własnym ciele a potem to wszystko się popsuło
Przez jedną rzecz. Przez coś tak bardzo głupiego.
Ale wtedy sprawiłeś, że poczułam się jak obłąkana, sprawiłeś, że poczułam się jakby to była moja wina.
Cierpiałam.

Upajasz mnie czymś,
Czego nie potrafię porównać do niczego,
co jest mi znane. Mam nadzieję, że
przetrwam to szaleństwo [1]

Wiem,że zachowuje się trochę szalenie
To ciągnie się zbyt długo, troszkę niejasno
Z ręką na sercu modlę się,
żeby powiodło mi się bez ciebie [2]

Łóżko stygnie, a Ciebie nie ma
Przyszłość, której się trzymamy jest tak niepewna
Ale nie jestem pełna życia póki nie zadzwonisz
I założę się, że to więcej niż wszystko przeciwko temu

Zachowaj swoje rady, bo nie będę ich słuchać
Możesz mieć rację, ale mnie to nie obchodzi
Jest milion powodów, dlaczego powinnam z Ciebie zrezygnować
Ale serce chce tego czego chce

Serce chce tego czego chce

Rozbiłeś mnie na kawałki
Lśniące jak gwiazdy i krzyczące
Rozświetlasz mnie jak Wenus
i potem znikasz i każesz mi czekać

A każda sekunda jest torturą
Piekłem, którego więcej nie zniosę więc
szukam sposobu by odpuścić
Kochanie, kochanie, nie, nie potrafię uciec

Łóżko stygnie, a Ciebie nie ma
Przyszłość, której się trzymamy jest tak niepewna
Ale nie jestem pełna życia póki nie zadzwonisz
I założę się, że to więcej niż wszystko przeciwko temu

Zachowaj swoje rady, bo nie będę ich słuchać
Możesz mieć rację, ale mnie to nie obchodzi
Jest milion powodów, dlaczego powinnam z Ciebie zrezygnować
Ale serce chce tego czego chce

Serce chce tego czego chce
Serce chce tego czego chce
Serce chce tego czego chce
Serce chce tego czego chce

To jest współczesna bajka
Bez szczęśliwych zakończeń, wiatru w naszych żaglach
Ale nie mogę sobie wyobrazić życia bez
Chwil zapierających dech w piersiach, powalających mnie

Łóżko stygnie, a Ciebie nie ma
Przyszłość, której się trzymamy jest tak niepewna
Ale nie jestem pełna życia póki nie zadzwonisz
I założę się, że to więcej niż wszystko przeciwko temu

Zachowaj swoje rady, bo nie będę ich słuchać
Możesz mieć rację, ale mnie to nie obchodzi
Jest milion powodów, dlaczego powinnam z Ciebie zrezygnować
Ale serce chce tego czego chce

Serce chce tego czego chce
Serce chce tego czego chce
Serce chce tego czego chce

[1] Dosłownie gorączka, ale tłumaczka poprzednia przetłumaczyła to w sposób niedosłowny, gdyż lepiej oddaje on tłumaczenie niż gdyby „trzepnąć” to prosto z oryginału gdzie brzmiałoby to: „Mam nadzieję, że po tej gorączce, przetrwam”. Różnica, prawda?
[2] Żeby poradziła sobie bez niego, znów zaczęła żyć