y

 

22/06/2015
Tłumaczenie piosenki Good For You
Berry | Skomentuj (0)


[Selena Gomez]
Jestem w swoich czternastu karatach, jestem czternastoma karatami
Robię to jak Midas*, mmm
Teraz mówisz, że mam dotyk, tak dobry, tak dobry
Sprawię, że nigdy nie będziesz chciał odejść, więc nie rób tego, więc nie rób tego

Założę tą sukienkę co lubisz, tą obcisłą
Zrobię sobie naprawdę ładną fryzurę, naprawdę ładną
I zesynkopuję moją skórę do twojego bicia serca

Bo po prostu chcę wyglądać dla ciebie dobrze, dobrze dla ciebie, uh-huh
Po prostu chcę wyglądać dla ciebie dobrze, dobrze dla ciebie, uh-huh
Pozwól mi pokazać jak dumna jestem z bycia twoją
Zostaw tą sukienkę, bałagan na podłodze
A ja wciąż wyglądam dobrze dla ciebie

Mam na sobie moje diamenty od Marquise**, jestem diamentem od Marquise
Mogę sprawić, że nawet Tiffany***będzie zazdrosny
Twierdzisz, że daję ci to tak mocno, tak mocno, tak mocno
Sprawiam, że nie chcesz odejść, ja tego nie zrobię, ja tego nie zrobię

Założę tą sukienkę co lubisz, tą obcisłą
Zrobię sobie naprawdę ładną fryzurę, naprawdę ładną
I ze synkopuję moją skórę do bicia twojego serca

Bo po prostu chcę wyglądać dla ciebie dobrze, dobrze dla ciebie, uh-huh
Po prostu chcę wyglądać dla ciebie dobrze, dobrze dla ciebie, uh-huh
Pozwól mi pokazać jak dumna jestem z bycia twoją
Zostaw tą sukienkę, bałagan na podłodze
A ja wciąż wyglądam dobrze dla ciebie

Zaufaj mi, mogę cię tu zabrać
Zaufaj mi, mogę cię tu zabrać
Zaufaj mi, ja, zaufaj mi, ja

[A&AP Rocky]
Trzymaj się, zaczekaj minutę, kochanie
Bo nie zamierzam zepsuć twojego wizerunku
Tak jak wtedy, gdy bałaganimy z potrójnymi kajdankami
Potykamy się nieopodal miasta, zasuń rozporek
Moje spodnie spadają, ale ja mam to gdzieś
Nie zamierzam zepsuć twojej sprawności
I nie staram się namówić cię do głupstwa
Ale ten sposób, w który dotykasz mnie w klubie
Ocierając się o moją miniaturę
Podpis John’a Hancock’a****
Za każdym razem kiedy tu jestem, wiem, że ona przez to czuje
I za każdym razem, gdy zabieramy naszych chłopców w górę do wiadomości
Nie przejmujemy się prasą i nie przejmujemy się następną laską
Kochają sposób w jaki się ubierasz i nie masz sobie równych
Najwyższa stawka, strzał w dziesiątkę
Właśnie dorobiłem się złej panny bez strzału w tyłek*****
Wyglądasz dobrze dziewczyno, wiesz, że wyglądasz dobrze, wiesz?
Wyglądasz dobrze dziewczyno, założę się, że to dobre uczucie, czyż nie?

Chcę po prostu dobrze dla ciebie wyglądać
Kochanie, pozwól mi być dobrą dla ciebie, dobrą dla ciebie, uh-huh
Pozwól mi pokazać jak dumna jestem z bycia twoją
Zostaw tą sukienkę, bałagan na podłodze
A ja wciąż wyglądam dobrze dla ciebie uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
Zaufaj mi, ja, zaufaj mi, ja, zaufaj mi, ja

* Jeśli ktoś ma dotyk Midasa oznacza to, że osiągnie sukces we wszystkim co robi
** Odniesienie do drogich diamentów
*** Marka biżuterii
**** Jego podpis jest ważny w USA
***** Jedna z form aktywności seksualnej polegająca na wlewaniu likieru w szczeliny odbytu


09/04/2015
Tłumaczenie wywiadu dla V Magazine!
Berry | Skomentuj (0)

Zgodnie z waszymi prośbami, nasza strona przygotowała dla Was tłumaczenie obszernego wywiadu, które udzieliła panna Gomez w ramach okładkowej sesji dla magazynu V. Selena porusza tam wiele kwestii, chociażby mówi o jej pracy w studio czy wspomniała o niemiłym incydencie, który miał miejsce w Bostonie. Tłumaczenie wywiadu zajęło nam sporo czasu, dlatego jego kopiowanie jest zabronione!

James Franco: Witaj Selena
Selena Gomez: Witaj, James!
(więcej…)

25/02/2015
Selena o kolekcji dla Adidas Neo Label
Berry | Skomentuj (0)

Dzisiaj na naszej stronie pojawiło się dużo newsów w związku z najnowszą, wiosenną kolekcją dla marki Adidas Neo Label. Spoty promujące, nowe zdjęcia z sesji… i to oczywiście nie wszystko. Tym razem mamy dla Was przetłumaczoną wypowiedź Seleny właśnie o najnowszych ubraniach tej firmy, w których tworzeniu miała swój udział, i które sygnuje własnym nazwiskiem. Mówi o tym, czego możemy się spodziewać po najnowszych projektach, w jakiej stylistce są utrzymane i tak dalej, ale najlepiej sami przeczytajcie! ;-)

Jestem podekscytowana moją nową kolekcją Adidas Neo Label. Wystrzał kolorów i rozmazane, kwieciste grafiki są świetnym lookiem na wiosnę. Podstawą kolekcji są ubrania sportowe i ubrania na co dzień, ale również zawiera ona nowoczesne sylwetki jak krótka bluza z kapturem czy jeansy z wysokim stanem. Części z kolekcji są absolutnym must-haves w tym sezonie.

23/02/2015
Tłumaczenie I want you to know
Berry | Skomentuj (0)

Tekst nowej piosenki Seleny i Zedda nie jest bardzo skomplikowany, raczej łatwy i przyjemny do zapamiętania. Po posłuchaniu go więcej niż raz automatycznie pozostaje nam w pamięci. Dlatego też na pewno większość z Was zrozumiała choć fragmenty numeru. Jednak postanowiłam bezpośrednio przetłumaczyć słowa, które śpiewa Gomez, żebyście mogli dokładnie wiedzieć o czym jest utwór muzyczny i samodzielnie go zinterpretować. Zapraszam do przeczytania! ;-)

Chcę, żebyś wiedział, że to nasz czas
Ty i ja krwawimy tym samym światłem
Chcę, żebyś wiedział, że jestem cała twoja
Ty i ja biegniemy tą samą drogą

Poślizgnęłam się na reakcji łańcuchowej
I o to idę, o to idę, o to idę, idę
I po raz kolejny jestem w twojej cząsteczce
To zabiera mnie w dół, ściąga mnie w dół, ściąga mnie w dół nisko

Kochanie, pada dzisiaj
Ale burze zawsze mają oko, mają oko
Powiedz mi, że ukrywasz się dzisiaj wieczorem
Lub powiedz mi kłamstwo, powiedz mi kłamstwo, kłamstwo

Chcę, żebyś wiedział, że to nasz czas
Ty i ja krwawimy tym samym światłem
Chcę, żebyś wiedział, że jestem cała twoja
Ty i ja jesteśmy tą samą siłą
Chcę, żebyś wiedział, że to nasz czas
Ty i ja krwawimy tym samym światłem
Chcę, żebyś wiedział, że jestem cała twoja
Ty i ja biegniemy tą samą drogą

Chcę, żebyś wiedział, że to nasz czas
Ty i ja krwawimy tym samym światłem

Jestem lepsza niż twoje odbicie
Ale, wiesz o tym, wiesz o tym, wiesz o tym, wiesz?
Nikt inny cię nie spotkał
To wszystko jest takie same, takie same, taki sam żar

Kochanie, pada dzisiaj
Ale burze zawsze mają oko, mają oko
Powiedz mi, że ukrywasz się dzisiaj wieczorem
Lub powiedz mi kłamstwo, powiedz mi kłamstwo, kłamstwo

Chcę, żebyś wiedział, że to nasz czas
Ty i ja krwawimy tym samym światłem
Chcę, żebyś wiedział, że jestem cała twoja
Ty i ja jesteśmy tą samą siłą
Chcę, żebyś wiedział, że to nasz czas
Ty i ja krwawimy tym samym światłem
Chcę, żebyś wiedział, że jestem cała twoja
Ty i ja biegniemy tą samą drogą

Ty i ja biegniemy tą samą drogą

Chcę, żebyś wiedział, że to nasz czas
Ty i ja krwawimy tym samym światłem
Chcę, żebyś wiedział, że jestem cała twoja
Ty i ja biegniemy tą samą drogą

01/02/2015
Wywiad z Seleną dla Z100
Berry | Skomentuj (0)

Pamiętacie jak jakiś czas temu Selena udzieliła wywiadu, gdzie między innymi wspomniała o tym w jakiej skali jest teraz szczęśliwa? Wczoraj zostało udostępnione pełne nagranie, gdzie Selena mówi na temat roli w filmie lub także o swojej nowej muzyce. Zachęcam do zapoznania się z nim.

Na samym początku Selena potwierdza to, że jest obecnie w Atlancie i nagrywa swój nowy film. Potem dodaje: „Minął już rok, od kiedy ostatni raz byłam na planie filmowym, a to najlepsza rzecz na świecie. Paul Rudd jest zabawny i od zawsze był świetny w wyzywaniu mnie i stawianiu w niesamowitych sytuacjach. Sprawia też, że czuję się super dobrze, potem mnie rozśmiesza, a ja staram się zachować powagę.

Na temat roli Dot, mówi: „Film jest oparty na książce, która została napisana parę lat temu i opowiada historię chłopca, który ma dystrofię mięśniową. Paul Rudd jest głównym bohaterem tego chłopca, a ja jestem dziewczyną, która w tym uczestniczy. Myślę, że ludzie wiedzą jakie wybory w filmach podejmuję i nie są to zawsze te same charaktery. Myślę, że to coś, co sprawi, że ludzie będą w szoku, gdy go zobaczą [film], a ja jestem zaszczycona, że film koncentruj się na dystrofii mięśniowej, bo widziałam wiele takich dzieci w szpitalach, a ona żyją własnym życiem. To wzruszająca, głęboka, a zarazem zabawna historia. Wspaniała i trudna do opisania. Trwało 5 miesięcy zanim dostałam tę rolę.”

O The Heart Wants What It Wants: „To była dla mnie szansa, to był mój sposób, aby powiedzieć na koniec dnia, że jestem 22-letnią dziewczyną, która się w pełni zakochała i w zasadzie był to sposób na zakończenie roku, na nowy rozdział.”

Na temat swojego nadchodzącego albumu: „Nagrałam 15 piosenek i nie mogę uwierzyć, że to się działo w ten sposób. Myślę, że efekt końcowy jest bardzo zachęcający. Myślę, że przy The Heart Wants What It Wants było ciekawie zobaczyć jak mój głos zmienił się. Myślę, że po 4 albumie wreszcie poczułam się trochę bardziej jak ja, mam więkse poczucie pewności siebie i potrafię lepiej zrozumieć to, o czym mówię. Nie jestem jak mała dziewczynka na spacerze, która ma piętnaście lat i mówi o tym, że ma złamane serce. Teraz jestem w punkcie mojego życia, gdzie nabieram nowe doświadczenie, przyjaźnie oraz relacje. To świetna zabawa, myślę, że ludziom się spodoba.”

O występie na American Music Awards: „Myślę, że dobrze, kiedy czujesz się z czegoś dumnym. Miałam świetne piosenki, jestem dzięki temu błogosławiona, ale jest różnica, kiedy wychodzisz na scenę z dziesiątką tancerzy i po prostu tu robisz. To była dość ciekawa reakcja, nie spodziewałam się, że ludzie zareagują na to tak otwarcie. Wspaniale jest czuć się dumnym z własnej pracy, to dla mnie wiele znaczy.”

Spytana o fanów jej piosenki THWWIW: „O mój Boże, to było jakoś miesiąc temu, kiedy Kerry Washington napisała o THWWIW. Krzyczałam wtedy chyba głośniej niż kiedykolwiek. Kocham Scandal, oglądam każdy odcinek.”

Następnie na pytanie ile piosenek chce umieścić na swoim albumie, odpowiada 12.

Na pytanie, która kobieta jest teraz najmocniejsza według niej w branży muzycznej, odpowiada, że jest to Taylor Swift.

O tym jak radzi sobie z tęsknotą w czasie swoich podróży: „Cóż, zawsze wyjeżdżam ze swoją najlepszą przyjaciółką, Ashley, ona jest moją agentką i zawsze może wykonać tą całą pracę, gdy jest ze mną. Mam ramki do zdjęć, świecie w moim pokoju, ale nigdzie nie czuję się tak, jak we własnym domu.”

Na sam koniec dziennikarz proponuję Selenie zabawie.
Dziennikarz: Dobrze kochana, wreszcie! Nie chcę stawiać cię w jakiejkolwiek niewygodnej sytuacji, ale powiem jedno słowo i chcę wiedzieć jaka będzie twoja naturalna reakcja na nie.
Selena: Okej.
Dziennikarz: *szepcze* Anton (imię Zedda)
Selena: *zaczyna chichotać* Cokolwiek! Muszę już iść.

Dziennikarz: Dobra, teraz już tak na serio. Na ile jesteś teraz szczęśliwa? W skali od 1-10.
Selena: Osiem lub dziewięć.

Proszę o niekopiowanie, a jak już to o podanie źródła!

@selenagomez