SELENA-GOMEZ.PL – Twoje pierwsze w Polsce i najlepsze źródło informacji na temat Seleny Gomez
 

@selenagomez





8 Cze 2017




    Wywiad z Seleną dla 97.1 AMP Radio
    Categories: no Comments / Bad Liar, Tłumaczenia, Wywiady

Promocji Bad Liar ciąg dalszy! Selena zaraz po tym jak wróciła z Nowego Jorku do Los Angeles, wybrała się dzisiaj do rozgłośni radiowej 97.1 AMP Radio, by porozmawiać o swoim nowym singlu, nadchodzącym albumie czy serialu 13 Reasons Why, którego jest producentem wykonawczym. Pełne tłumaczenie poniżej.

Selena Gomez może nie wie, kiedy wyda swój trzeci, studyjny album, ale może już opisać go w trzech słowach prostych słowach.

„Głęboki, orzeźwiający i nastrojowy” – powiedziała. „Ale w dobry sposób. Mam teraz dobry nastrój, rozbrzmiewam.”

24-latka wypuściła swój singiel „Bad Liar” w zeszłym miesiącu, ale nie oczekujcie tego, że reszta płyty będzie brzmiała w ten sposób. „Byłam w studio przez rok. Więc teoretycznie rzecz biorąc mogę powiedzieć, że mam album, ale nie wiem, gdzie iść [w jakim kierunku], bo wszystko brzmi tak odmiennie.” – wyznała.

„Nie mówię tego dlatego, że czuję się podekscytowana. Każda piosenka, którą planuję za singiel różni się od poprzedniej i kocham to. Więc jeszcze nie wiem, gdzie zmierzam, ale mogę powiedzieć, że mam album, bo istnieje dużo piosenek.”

Gomez spędziła trochę wolnego czasu w studio po swojej przerwie w zeszłym roku by skupić się na sobie.

„W zeszłym roku wiele się działo. Przerwałam swoją trasę, by wziąć trochę wolnego czasu, bo było zbyt wiele rzeczy, którymi nie byłam usatysfakcjonowana, ale przede wszystkim zależało mi na tym, by zadbać o moje zdrowie psychiczne i zdrowie ogólne. Myślę po prostu, że jeśli nie jesteś szczęśliwym, to to po prostu się zmieni, przynajmniej dla mnie, we wszystkim co robię.”

W porównaniu do innych artystów, którzy wydają pojedyncze single, Gomez chce wydać cały album.

„Doceniam albumy. Wiem jak muzyka się bardzo zmienia, ale wiesz, ja wciąż mam swój fandom, dla którego chcę specjalnych rzeczy, muzyki, która zasługuje na to, by być słuchaną, która niekoniecznie musi być w radio. To będzie po prostu dla nich.”

Oprócz swojego nowego albumu, Gomez nadal będzie producentem wykonawczym serialu 13 Reasons Why, który niedawno zyskał drugi sezon. Serial wywołał kontrowersje, opisano w nim nastoletnie samobójstwo.

„To bardzo trudna i skomplikowana powieść. To książka, która w pewien sposób miała emocje, które łamały serce, co mogło być niezręczne. Myślę, że drugi sezon odpowie na wiele pytań. Będzie wiele rozwiązań, reperkusji… Jestem dumna z tego projektu. Myślę, że to była ciężka sprawa do zrobienia, ale jestem dumna i myślę, że następny sezon będzie nawet lepszym.”






1 Cze 2017




    Selena w wiadomości do osób ze środowiska LGBTQ
    Categories: no Comments / Tłumaczenia

Każdy z nas doskonale wie jak uprzejmą i tolerancyjną osobą jest panna Gomez. Niedługo ruszy Miesiąc Parady Równości dla osób ze środowiska LGBTQ, więc najważniejszy magazyn muzyczny w USA – Billboard, poprosił część celebrytów, by wypowiedzieli się oni na temat osób homoseksualnych i nie tylko. W gronie poproszonych znalazła się także nasza idolka, a jej „love letter” możecie przeczytać poniżej.

„Pamiętam, gdy jako małe dziecko poszłam z mamą i jej znajomymi na późne śniadanie. Nie miałam pojęcia, że oni wszyscy byli homoseksualni, nie rozumiałam tego wtedy. Wiedziałam tylko, że kocham otaczać się ludźmi, którzy są zabawni i uprzejmi, a moja mama otaczała się tylko kochanymi ludźmi. Zdecydowanie dziękuję jej za to, że wychowała mnie w środowisku, które było otwarte i bezinteresowne. Ona [mama] zaskoczyła mnie także podczas przyjęcia z okazji moich 16. urodzin pięknym występem drag queen z moją ulubioną piosenką. Wątpię, że wiele szesnastolatek mogłoby to przyznać. Mój tekściarz – Justin Tranter nie mógł mi uwierzyć, że nigdy nie obejrzałam dokumentu Madonny „Truth or Dare” (pl. W łóżku z Madonną). Raz, gdy byliśmy w Meksyku posadził mnie obok siebie i kazał to oglądać. Pokochałam to i byłam zaskoczona jak przełomowy był ruch homoseksualistów i jak niewiele praw mają osoby ze środowiska LGBTQ w moim życiu. Nadal istnieje dużo rzeczy do zrobienia i nie mogę doczekać się dnia, w którym żadna osoba nie będzie osądzana, dyskryminowana lub obwiniana o swoją orientację.”






15 Kwi 2017




    „E!Online” o związku Seleny i Abla
    Categories: no Comments / Abelena, Tłumaczenia

„Selena nie mogłaby być bardziej szczęśliwa, niż jest teraz. Bardzo szybko i mocno zauroczyła się w Ablu” – twierdzi przyjaciel, który ma blisko kontakt z The Weeknd. „Stale nie mają siebie dość. Kiedy nie są razem, tęsknią za sobą jak szaleni i nie mogą się doczekać kiedy znów się zobaczą. Dzwonią do siebie przez FaceTime i piszą sms-y przez cały dzień, codziennie. Wzajemnie siebie inspirują. Abel bardzo wspiera Selenę w utrzymywaniu jej trzeźwości. Mają dużo wspólnych zainteresowań, które uwielbiają robić razem i są to inne rzeczy niż chodzenie po klubach. Ich związek nie opiera się na klubach i imprezach. Wolą spędzać czas w domu. Oni po prostu cieszą się byciem razem. Mogą się świetnie bawić, a między nimi niezaprzeczalnie jest chemia, kiedy przebywają razem, Abel bardzo dba o Selenę. On jest nieco starszy od niej i bardziej dojrzały, a ona to w nim uwielbia. Mogą rozmawiać ze sobą na różnych poziomach: co robią w życiu, o muzyce, będąc ciągle obserwowanym przez innych. Ona po prostu kocha to w jaki sposób on stawia ją na szczycie świata, stawia ją na postumencie i sprawia, że czuje się najważniejszą i specjalną dziewczyną na świecie. To bardzo dobrze wpływa na poczucie jej wartości. Jest pewna siebie, kiedy z nim jest. Ich związek potoczył się tak szybko, ponieważ oboje podróżują po świecie, widzą inne kultury i dzielą się życiowym doświadczeniem. Ona kocha bycie z nim w trasie, byciem częścią tego tłumu, oglądać i wspierać swojego mężczyznę z boku. Kocha jego muzykę i uważa, że jest bardzo utalentowany i seksowny. Jest bardzo dumna kiedy go obserwuje. To szalenie dobre uczucie. Ona jest teraz w dobrym miejscu i robi co może, aby unikać stresujących sytuacji. Jej umysł jest czysty i stara się otaczać ludźmi, którzy mają dobry wpływ. Odcięła się od tego całego szumu i ma więcej narzędzi, które pozwalają się się odciąć od hejterów.”






28 Mar 2017




    Selena Gomez dla The Today Show
    Categories: no Comments / Coach, Step Up, Tłumaczenia, Wywiady

The Today Show: „Dobrze, Selena, więc czego oczekujesz od tych dziewcząt, z którymi się spotkałaś?”

Selena Gomez: „Myślę, że jest to w pewnym sensie próba z mojej strony, w użyciu moich platform [społecznościowych], aby pomóc w tych samych marzeniach, tych samych aspiracjach, które ja także miałam, ze względu na duży nacisk kładziony głównie na dziewczęta. Właśnie czułam się tak jak one i zrobię wszystko, aby im w tym pomóc.”

The Today Show: „Większość celebrytów twierdzi, że my [jako zwykli ludzie] myślimy, że wszystko jest z ich strony perfekcyjne. Ale ty wybierasz drogę, w której jesteś autentyczna, czujesz, że my [fani] jesteśmy twoimi przyjaciółmi…”

Selena Gomez: „Po pierwsze naprawdę miałam wybór. Myślę, że wiele ludzi jest moim całym życiem i mogę to lubić, albo i nie. Miałam rzeczywiście dwie opcje. Wybrałam tę, w której wszyscy mówią, twierdzą, że mogę mieć ogromny wpływ na moje odrodzenie [nawiązanie do drugiej solowej płyty], właśnie dlatego wybrałam tę drogę.”

The Today Show: „Młodzi są tutaj i właśnie oni widzą historię, w której są obsesyjnie uzależnieni od Twittera, Instagrama, esemesowania, ale dlaczego do diabła coraz więcej ludzi woli właśnie ten sposób, aby się kontaktować, zamiast ten w prawdziwym życiu?”

Selena Gomez: „Właśnie wiem, że coraz większe znaczenie mają portale takie jak Instagram czy inne.”

The Today Show: „Młodzi są tutaj i właśnie oni widzą historię, w której są obsesyjnie uzależnieni od Twittera, Instagrama, esemesowania, ale dlaczego do diabła coraz więcej ludzi woli właśnie ten sposób, aby się kontaktować, zamiast ten w prawdziwym życiu?”

Selena Gomez: „Właśnie wiem, że coraz większe znaczenie mają portale takie jak Instagram czy inne.”

The Today Show: „Ale z innej beczki, co Selena teraz robi?”

Selena Gomez: „Aktualnie dołączam do znajdowania szczęśliwych momentów w moim życiu. Kiedy jestem w  studio przez tydzień nie myślę wtedy o tym, ale kiedy chcę, aby moje życie nabrało tajemniczości, wtedy mogę nim kontrolować w pełni, teraz mam więcej czasu dla samej siebie, więc dołączam do takich akcji [Step Up x Coach], bo lubię mimo wszystko być w pracy, to zabiera mój czas.”

The Today Show: „Ale mogłaś być teraz w domu, ale jesteś tutaj, w tej szkole, z tymi dziećmi.”

Selena Gomez: „I powtarzam to sobie. Te dziewczęta inspirują mnie, bo dzięki nim zrobiłam to, co zrobiłam.”






22 Mar 2017




    Selena i inni o miniserialu “Thirteen Reasons Why”
    Categories: no Comments / 13 Reasons Why, Tłumaczenia, Wywiady

Selena o własnym miniserialu “Thirteen Reasons Why”

“West Hollywood, Kalifornia, 2008 rok, Mandy Teefey, matka gwiazdy pop i aktorki Seleny Gomez, przegląda w Barnes& Noblem [sklep z książkami], kiedy zauważyła “Thirteen Reasons Why” Jaya Asher. Najlepiej sprzedającą się wśród młodych dorosłych powieść opowiada Hannah Baker, wysoka dziewczyna, która zabija się w szkole, pozostawiając 13 kaset kasety wyszczególnieniem 13 osób, których obwinia za własne samobójstwo. Nic dziwnego, że stojąc w księgarni, pani Teefey została zmuszona, aby ją przeczytać. Niewiele później, pani Teefey Gomez jedli sushi z panem Asher, negocjując prawa do filmu na podstawie jego książki.”

“Gdy popularność książki wygasła, oryginalny pomysł [miniserial na podstawie książki] był świetnym rozwiązaniem nie tylko dla panny Gomez – spółka produkcyjna Anonymous Content przyprowadziła matkę i córkę do nagrodzonego Pulitzerem dramaturga Briana Yorkey („Next Normal”), który napisał adaptację. „Wszyscy byliśmy tacy nerwowi”, powiedziała panna Gomez o projekcie jako 13-częściowym (naturalnie) serialu telewizyjnym. „Myślę, że Netflix go kupił, bo widzieli jak namiętnie o nim mówiliśmy.” Ta seria, w której pojawi się debiutująca gwiazda Katherine Langford, rozpocznie się w dniu 31 marca.

New York Times: „Selena, miałaś 15 lat będąc główną gwiazdą wśród nastolatek, kiedy kupiłaś prawa do “Thirteen Reasons Why”. Jak ty i twoja matka zainteresowałyście się Jayem Asher?”

Selena Gomez: „Chyba zrozumiałam wtedy, że wiem, co to znaczy być zastraszanym. Poszłam do największego liceum w świecie, którym jest Disney Channel. A moja mama miała dużo do roboty z tą historią [prześladowanie]. Usłyszałam jej historię dorastania. Ona jest bardzo otwarta mówiąc o tym.”

Mandy Teefey, mama Seleny: „Kiedy dorastałam, zawsze byłam zastraszana, bo byłam outsiderem, dziwną dziewczyną z fioletowymi włosami i bojowymi butami. Potem byłam mamą nastolatką. Miałam doradców, którzy mówili mi, jak zrujnowałam swoje życie, życie [Seleny] oraz w jaki sposób zniszczyłam życie ojca dziecka, mimo że uczestniczył w wychowaniu mojej córki.”

New York Times: „Selena, w “Thirteen Reasons Why” chciałaś raczej pojawić się przed kamerami, czy przeszkadza Ci rola za za kulisami?”

Selena Gomez: „Im starsza byłam – raz znalazłam książkę i od tego czasu chciałam grać jedną z ról, które nie były w moim przedziale wiekowym, to mnie ograniczyło i zaczęłam projekt, wiedząc, że będę za kulisami. I rzeczywiście mi podoba się to, że nie jestem w nim. Szczerze mówiąc, ta książka ma tak olbrzymią wartość. Chciałam być wiarygodna. Jeśli byłabym częścią tego, to powodowałabym zupełnie inny odbiór.”

New York Times: „To znaczy, że chcesz odwrócić uwagę?”

Selena Gomez: „Tak i wiedziałam o tym.”

Brian Yorkey, autor adaptacji w formie serialu: „Jest to także rodzaj idealny, bo dzięki temu tę ogromną rzeszę fanów trzyma się w niepewności. To pokazuje, że oni potrzebują jej. Wszyscy wierzymy, że będziemy ratować życie, bo książka je ratuje [przestroga przed skutkami samobójstw itd.].”

New York Times: „Selena, posiadasz social media. Czy zmieniły się one w oczach opinii publicznej?”

Selena Gomez: „Kiedy grałam jeszcze w „Czarodziejach z Waverly Place” nie miałam social mediów, naprawdę. Twitter właśnie był tym pierwszym profilem, który to rozpoczął. W każdy piątek, kiedy mogłam zrobić live na żywo dla tylu wszystkich małych dzieci i uczynić ich życie szczęśliwszym, wtedy byłam najszczęśliwsza. Potem, jak byłam starsza, oglądałam to, by przejść od zera do stu. Więc jestem naprawdę zadowolona, że zajęło nam to tak wiele czasu, aby stworzyć ten projekt, ponieważ jest to tak istotne teraz.”

New York Times: „Czy czytasz komentarze na swój temat od swojej 114-milionowej osobowej armii na Instagramie?

Selena Gomez: „Nie można tego uniknąć czasami. Usuwam aplikację z mojego telefonu, co najmniej raz w tygodniu [śmiech]. Nie skupiam się na hejterach. Oni piszą: „Jesteś brzydka”. To, jak oni chcą stworzyć na nowo twoją duszę, przerasta mnie. Wyobraź sobie wszystkie niepewności, które już o tobie ktoś napisał, mieszcząc się w jednym akapicie wskazując na każdy drobiazg – nawet jeśli tylko fizyczny.”

New York Times: „Czy książka lepiej nadaje się na epizod czy raczej na serial?”

Mandy Teefey, mama Seleny: „Jednym z powodów, że to nie działa jako film było to, że nie było wystarczająco dużo czasu, aby opowiedzieć historię innych bohaterów książki i dlaczego zostały podejmowane dane decyzje w ich życiu. [Brian Yorkey, autor adaptacji w formie serialu] był w stanie uczynić ich [bohaterów książki] trójwymiarowymi tak, że w pewnym momencie, czułeś się identycznie jak oni. Dlatego ta funkcja [książka jako serial, a nie film] nie działa. Hannah po prostu wydawała się średnią.”

Brian Yorkey, autor adaptacji w formie serialu: „Akcja książki odbywa się w ciągu jednej nocy i spędza większość czasu opowiadając historię Hannah z przeszłości. Więc rozszerzyłem historię. Część została bardzo wierna książce, ale w tym samym czasie, dodałem coś na nowo do historii, aby nadawała się do telewizji.”

New York Times: „Mandy, jak wcześnie Selena wiedziała, że będzie nie tylko aktorką?”

Mandy Teefey, mama Seleny: „Miała 6 lub 7 lat. Chciała być aktorką. Poszłam z nią na jedną z moich prób [w teatrze]. W drodze do domu, była spokojna, a potem powiedziała: „Wiesz, mamo, że może będę zabawniejsza jeśli to zagram w inny sposób od ciebie.” I pomyślałam, och, nie. Ona będzie aktorką.”

Selena Gomez: „Można usłyszeć mój głos w tle [w filmach Home]. Mówię tam “Move to the left”, “Say it again.”

New York Times: „Gdzie na takim ogromnym świecie znalazłaś Katherine Langford?”

Brian Yorkey, autor adaptacji w formie serialu: „Ją znalazłem w Perth, Australia. Zrobiliśmy wyszukiwanie globalne i nagrała nam taśmę. Wiele wspaniałych dzieci wysłało takie dla nas [taśmy], ale nikt nie był Hannah. Potem widzieliśmy Katherine. Więc Tom McCarthy [reżyser] zrobił sesję pracy na Skype z nią, a kiedy wyszedł z sesji powiedział: „Myślę, że ona jest tą jedyną.”

New York Times: „Selena, cztery lata temu zagrałaś w ‘‘Spring Breakers’’, który pozwolił ci przejść do bardziej dojrzałych ról. Producent wykonawczy jest kolejnym krokiem?”

Selena Gomez: „Mogłam nie grać żadnej chłopczycy, czy nastoletniej księżniczki gdybym chciała. Mogę zrobić to w tych kolejnych latach ponownie. Ale chcę być częścią projektów, które mają na wartości, które naprawdę mają znaczenie. I to jest bardzo trudne, zrobienie tego. Czasami czuję się pokonana. Przejdę do części, która mnie bardzo pasjonuje, do spotykania się z ludźmi, powiedzenia im, że jestem gotowa, aby przejść do nowego rozdziału. Szczerze mówiąc, nie sądzę, że wydarzy się to w najbliższym czasie dla mnie. Myślę, że wyglądam naprawdę młodo, że to trudne dla ludzi do uchwycenia. Ale na początku, moja mama nauczyła mnie, że czasami po prostu trzeba stworzyć te projekty dla siebie. To czego chcę to być wyrzutnią.”

Selena na planie kręcenia serialu







21 Mar 2017




    73 pytania z Seleną Gomez dla Vogue!
    Categories: no Comments / Tłumaczenia, Wywiady

Co robiłaś w momencie, gdy tu przybyłem?
Wcale cię nie stalkowałam!

Co robisz przez ostatnie dni?
Gram w Heads Up.

Co jest twoją obecną obsesją?
Heads Up.

Możesz przepowiedzieć, co będziesz robiła za rok?
Myślę, że będę sporo podróżować.

(więcej…)






16 Mar 2017




    Wywiad Seleny dla “Vogue US”
    Categories: no Comments / Artykuły, Tłumaczenia, Vogue, Wywiady

Selena Gomez odczuwa rzeczywisty niepokój – jak jej terapia zmieniła wszystko

“Selena Gomez stała się otwartą książką. W ciągu ostatniego roku, piosenkarka i nowa okładka “Vogue US” coraz częściej ujawnia fakty o jej walce z depresją i lękiem. Teraz wiadomo, że uczciwość przekłada się na znak prawdziwej siły. Zwracając się do Gomez, kobiety o zniewalającym głosie z nowej generacji młodych kobiet, przełamujemy barierę konwersacyjną otaczającą zdrowie emocjonalne.” 

“W kwietniowym numerze “Vogue US”, Gomez ujawnia, że po odwołaniu swojej trasy Revival latem ubiegłego roku, udała się do kliniki w Tennessee (“Byłam w stanie depresji, niepokoju. Zaczęłam mieć ataki paniki tuż przed wejściem na scenę lub zaraz po zejściu z niej”), oddała swój telefon komórkowy, aby angażować się w ciągu 90 dni w terapię indywidualną i grupową z niewielką liczbą młodych kobiet, które odczuły podobny stan. To poczucie żeńskiego koleżeństwa stało się źródłem stabilności dla Gomez, objawieniem, że znajduje się w szczególnie przejmującym w momencie, gdy kobiety na całym świecie idą razem we wzajemnym wsparciu. “Nie masz pojęcia, jak niesamowite jest odczucie po prostu przebywania z sześcioma dziewczętami”, mówi. “Prawdziwi ludzie, którzy nie mogli powiedzieć dwóch gównianych zdań o tym, kim jestem, nie wiedzą, że walczyłam o swoje życie. To była jedna z najtrudniejszych rzeczy, jakie zrobiłam, ale to było najlepsze, co zrobiłam.”

Coraz większa liczba kobiet podobnie myślących, w oczach opinii publicznej zaczęły podobnie walczyć. Na początku tego miesiąca, Chrissy Teigen napisała szczery esej o poporodowej depresji, który wezwał do zmniejszenia stygmatyzacji przez dyskurs, w następstwie m.in. Adele i Gwyneth Paltrow; w lutym, Lena Dunham i producentka wykonawcza Jenni Konner prowadziła rozmowy na Manhattanie, gdzie Dunham wyraziła nadzieję, że pewnego dnia świat byłby “nauczycielem dzieci od najmłodszych lat.”

Selena Gomez o Instagramowym zmęczeniu, dobrym stanie zdrowia psychicznego

“Na wyjątkowo mokry i wietrzny wieczór w Los Angeles, Selena Gomez pojawia się w moich drzwiach z ciężką torbą z zakupami. Zdecydowaliśmy, że dzisiejszy obiad będzie to swego rodzaju hołd dla kościelnych niedziel pamiętanych z dzieciństwa w Teksasie. Mam już kurczaka, zieloną salsę, paprykę w płomieniach pieca i czerwoną kapustę więdnącą w kałuży soku z limonki. Wszystko czego potrzebujemy, ale to Gomez słynie z kiepskich ziemniaków, ale obiecała, że będą smaczne. Położyła swoją torebkę i wyjmuje zamarznięty pakiet: puszki, rosół, torby posiekanego “meksykańskiego sera”, a na koniec plastikowy kanister francuskiej smażonej cebuli.”

“Założę się, że nie sądzę, że będzie to smakowało jak oryginał”, mówi, a kiedy jej powiedziałem, że prawdziwe jest to pierwsze słowo, które przychodzi na myśl, ona reaguje dynamicznie otwierając puszkę, która oferuje przedsmak wielu urokliwych niespójności Gomez.”

“Ale prawdziwe jest dokładnie to, czego spodziewałem się po 24-letniej Selenie, podobnie jak jej ponad 110 milionów wyznawców na Instagramie (Selenators). Oczywiście stare, sławne, niezbyt korzystne candidsy już dawno zostały zapomniane, podobnie jak era udokumentowanych wyjazdów do stacji benzynowej i cellulitu przechwyconego przez teleobiektywy, ale Gomez poszła jeszcze dalej, wykorzystując swoje konta do wygenerowania gwiazdorstwa.”

“Ludzie tak bardzo chcieli mnie autentycznej”, mówi, kładąc tortillę na oleju. “Nie jestem inna od tego, co mogę umieścić tam [portale społecznościowe]. Byłam bardzo podatna na moich fanów, a czasem mówię rzeczy, których nie powinnam, ale muszę być uczciwa wobec nich. Czuję, że są ogromną częścią mnie, dlatego jestem, gdzie jestem”. Gomez miała na myśli m. in. piosenkę wydaną w 2014 roku pod tytułem „The Heart Wants What It Wants”, czyli balladę o miłości do faceta. Tytuł pochodzi z listu napisanego przez Emily Dickinson. Możemy przypuszczać, że Gomez nawiązuje tutaj do Justina Biebera, z którym zakończyła trzyletni związek, mniej więcej w tym czasie, kiedy piosenka zadebiutowała.”

„Jeśli masz więcej niż 30 lat, a jesteś nieco oszołomiony sławą Gomez i nie możesz zrozumieć jej fenomenu, obejrzyj jej epizod w ‘‘The Big Short’’, w którym wyjaśnia syntetyczne zobowiązania, a następnie obejrzyj teledysk do „The Heart Wants What It Wants” (otrzymała ponad dziewięć milionów odsłon w ciągu pierwszych 24 godzin po jego wydaniu). Przed rozpoczęciem muzyki słyszymy głos Gomez jakby z nagranej sesji psychoterapii, rozmyślającej nad zdradą. „Czując się tak pewna siebie, czując się tak wielka’’, mówi swoim łamiącym się głosem.”

„Gomez w kolejce do odtwarzania zamieściła Dolly Parton, Kenny Rogers, idąc z powrotem do kuchni, gdzie jest garnek z jej kiepskimi ziemniakami. Gdy wsunęła fartuch przez swoją głowę o czekoladowo-brązowych włosach, za które Pantene zapłacił swoje miliony i zawiązała go wokół swojej wąskiej talii, zastanawiam się, czy jej fani nie czują od lat to samo ostre ukłucie opiekuńczości, które czuję obecnie. Nawet, gdy przez akty siły i pewności siebie, Gomez nie skąpi słabości. „Płakałam na scenie więcej razy, niż mogę zliczyć”, mówi. Latem ubiegłego roku w Ameryce Północnej i Azji trasą Revival zagrała ponad 30 koncertów, po czym pozostała ona gwałtownie zamknięta w zakładzie psychiatrycznym w Tennessee. (To był drugi raz Gomez, kiedy odwołała trasę, aby rozpocząć leczenie; w styczniu 2014 roku, krótko po tym jak zdiagnozowano toczeń, spędziła dwa tygodnie w Meadows), przyczyną, jak mówi, nie było uzależnienie lub zaburzenie odżywiania.”

„Trasy są bardzo samotnym miejscem dla mnie”, wyjaśnia. „Moja samoocena została zastrzelona. Byłam przygnębiona, niespokojna. Zaczęłam mieć ataki paniki tuż przed wejściem na scenę lub zaraz po zejściu ze sceny. W zasadzie czułam, że nie byłam wystarczająco dobra, nie była w stanie. Czułam, że nie dawałam moim fanom nic. Byłam tak przyzwyczajona do koncertów dla dzieci. Na koncertach kiedyś w całym tłumie wzbudzałam uśmiech i dotrzymywałam obietnicy, że nigdy nie pozwolę nikomu, aby czuli się [fani], że nie są wystarczająco dobrzy. Nagle mam dzieci palące i pijące na moich koncertów, 20-30-letnich ludzi, a ja patrząc w ich oczy, nie wiem, co powiedzieć. To nie działa w ten sposób, a ja wiem, bo mam do czynienia z tym samym gównem, co oni mają do czynienia. To, co chciałam powiedzieć, to to, że życie jest tak stresujące, a ja się pragnę, aby po prostu uciec. Ale to nie było zastanawianie się nad moimi własnymi rzeczami, więc czułam, że nie miałam z kim się tym podzielić.”

„W dniu 15 sierpnia, Gomez udostępniła fotografię z niemal barokowego dramatu: jej ciało położone na scenie, skąpane w uszczęśliwiającym świetle. Czy to agonia lub ekstaza przyciągnęła ponad milion komentarzy od fanów (którzy mają nicki typu „selena_is_my_life_forever”)? To był jej ostatni post na Instagramie. Leciała wtedy do Tennessee, po czym oddała swój telefon komórkowy i dołączyła do garści innych młodych kobiet ośrodku, które obejmowały terapię indywidualną, terapię grupową, a nawet terapię z koniami. „Nie masz pojęcia, jak niesamowite było to, by po prostu być z sześcioma dziewczętami”, mówi. Przebywała tam przez 90 dni, jej pierwszy występ po leczeniu był w listopadzie ubiegłego roku na American Music Awards, gdzie odebrała trofeum dla Favorite Pop / Rock Artist, dając wzruszającą mowę o jej zmaganiach.”

„W herbaciarni w hotelu Peninsula w Beverly Hills, dziewczynki w różowych wysokich szpilkach siedziały na sofie i piły musujący sok jabłkowy. Jedna po drugiej zbliżały się do naszego stolika. Nieśmiałość z wyrazami zachwytu i chichotu jak Gomez chwaliły swoje piękne sukienki i zachęcały, aby usiąść z nimi do zdjęcia. Jej pozornie nieskończona cierpliwość jest czymś pośrednim między przyzwyczajeniem i zasadą. „Kiedy ktoś spędza ze mną długo czas, jest mną sfrustrowany”, mówi, prawdopodobnie nawiązując do Biebera.”

„Donna Gigliotti, który wyprodukowała „The Revised Fundamentals Of Caregiving” w 2016, dramat, w którym Gomez, gra ukochaną chłopca z dystrofią mięśniową, przypomina tłumom dzieci gotowych pochłonąć ją [Selenę] na zewnątrz, żeby kochać ją też wewnętrznie. „Kochają ją, bo ona jest tak obfita i tak autentyczna”, Gigliotti mówi. „Muszę przyznać, że nie bardzo rozumiałam jej ogromnej rzeszy fanów. Teraz widzę ją jako rodzaj trzeciej generacji feminizmu. Ona jest urocza i zalotna, i zabawna. Myślę, że jej młodzi fani szaleją na tym połączeniu.”

„Istnieje luka w Selenie”, mówi Paul Rudd, główna postać z „The Revised Fundamentals Of Caregiving”. „Ona nigdy nie próbuje sprzedać siebie i nikomu zaimponować. Ona nie umieszcza na sobie reklam, a ona była dobrą twarzą sportu.”

„Dorastała w Grand Prairie w Teksasie, wychowywana przez matkę, która miała szesnaście lat, gdy ją urodziła. Ale w wieku siedmiu lat, dostała rolę w serialu dla dzieci Barney i przyjaciele. Przez dwanaście lat była jedną z młodych gwiazd Disneya. W wieku 13 lat, przeniosła się do Los Angeles z matką i ojczymem, a w następnym roku Disney dał jej główną rolę w Czarodziejach z Waverly Place. Serial okazał się hitem, Disney nagłośnił talent Gomez, całą muzykę i filmy. „Pracowałam z Disneyem przez cztery lata”, mówi Gomez. „To bardzo sterowane, jak bycie maszyną. Oni wiedzą, co reprezentują i to nie było 100 procent mnie.”

„Teraz już niedziecięca gwiazda cieszy się łatwym przejściem przez bagna dojrzewania. „Dla faceta istnieje sposób buntu, ale dla kobiety to może spalić się na panewce. Trudno nie być banalną. Ja szanuję moich fanów i co miałam, ale także dowiedziałam się, kim jestem, pasjonatem i jak daleko jestem gotowa zajść. Pierwszą rzeczą, jaką zrobiłam po Disney było uczestnictwo w produkcji Harmony ‘‘Spring Breakers’’. Moja mama chciała pracować z reżyserem, który naprawdę poganiał mnie. Ale to była zabawa, aby wyobrazić sobie, jak można zachowywać się, jeśli zostało się ustawionym w wolność od tego, co trzyma Cię w niewoli. To była gafa. Dorastałam wokół dorosłych, ale z punktu widzenia wychodzi na to, że mając przyjaciół, czasami naprawdę nie ma się wszystkiego.”

„Z perspektywy czasu, sukcesy dzieciństwa Gomez zawsze są zabarwione smutkiem. „Moja mama oddała całe życie dla mnie”, wyjaśnia. „Ona mnie nie opuści, więc kiedy zaczęłam uzyskiwać cały ten sukces, miałam poczucie winy, że to dzięki niej. Pomyślałam, czy zasługuję na to. To dziwne też, stać na scenie z myślą, że wszyscy wiedzą, gdzie byłeś wczoraj w nocy.”

„Ostatnio Gomez czuje się wyjątkowo zrelaksowana. Miniserial “13 Reasons Why”, którego jest producentem wykonawczym będzie miał premierę w tym miesiącu, a to dotyczy kilku zagadnień, a wśród nich: samobójstwo i presja mediów społecznych. Jay Asher: „Obserwując przygotowania „Programu Ochrony Księżniczek”, wyjaśniła mi, jak głęboko jest zjednoczona z tą książki. Na tym pierwszym spotkaniu rozmawialiśmy o Twitterze i pamiętam jak mówiła mi, gwiazdy dbają o to, co mówi się o nich.”

„Gomez była również w studio nagraniowym i wypuściła w lutym “It Ain’t Me”, piosenka wyprodukowana przez norweskiego DJ Kygo. Jest to zarazem hymnem i polemiką uzależnienia. Gomez współpracuje z Coach, posiadając własną linię akcesoriów.”

„Brak presji czasu z jej wytwórni… „Dla odmiany, czuję się, że nie muszę wstrzymywać oddechu i czekam na kogoś, aby ocenił dzieło, które robię. Nie jestem chętna, aby gonić chwilę. Nie sądzę, że jest to moment dla mnie.” Gomez obecnie mieszka w w dolinie Airbnb w Los Angeles i szczerze nie wychodzi za często, z wyjątkiem długich wypadów z przyjaciółkami. „Myślę, że siedemnaście osób ma mój numer telefonu teraz. Może dwa są znane.” Uczy się hiszpańskiego, w którym mówiła płynnie jako mała dziewczynka, ale straciła nadzieję, że nagra muzykę hiszpańskojęzyczną w przyszłości. Stała się zapalonym zwolennikiem dialektycznej terapii behawioralnej, techniki opracowanej w leczeniu zaburzeń osobowości, która jest obecnie wykorzystywana szerzej, z naciskiem na poprawę komunikacji, regulacji emocji i wprowadzenie praktyki uważności. „DBT całkowicie zmienił moje życie, życzę, aby więcej ludzi mówiło o terapii.”

W rzeczywistości Instagram, to aplikacja, która nie jest już na jej telefonie, a ona nie ma nawet hasła do własnego konta. (Jest obecnie w posiadaniu jej asystentki). Czasem fantazjuje o zniknięciu z mediów społecznych. „Jak tylko zostałam najpopularniejszą osobą na Instagramie, stało się tak, że to mnie przerosło. Używałam Instagrama, gdy się obudziłam się i kładłam spać. Byłam uzależniona i czułam się, jakbym widziała rzeczy, których nie chcą zobaczyć inni i zawsze kończy się tym, że czuję się jak gówno, kiedy patrzę na Instagram. To dlatego, że jestem trochę jak radar.”

„No, nie do końca jak radar. Kilka dni po tym, jak spotkałem Gomez poleciała do Włoch ze swoim nowym partnerem, The Weeknd. Kiedy spytałem Gomez o romans, ona mi mówi, że wszystko, co ona mówi o swoich relacjach w przyszłości wróci do jej, a ona nigdy nie zrobi tego ponownie.”

„Spójrz, ja kocham to, co robię i jestem świadoma tego, jak szczęśliwa jestem, ale co mogę powiedzieć bez dziwnego wydźwięku? Po prostu naprawdę nie mogę się doczekać, by ludzie zapomnieli o mnie.”






13 Mar 2017




    Przekazanie datku na uniwersytet zajmujący się badaniami tocznia rumieniowatego
    Categories: no Comments / Akcje charytatywne, Artykuły, People, Tłumaczenia

Selena Gomez zatacza koło wspomożenia

“Gwiazda, która wcześniej ujawniła, że zdiagnozowano u niej toczeń ostatnio obdarzyła datkiem pieniężnym University of Southern California’s Keck School of Medicine, co udało się potwierdzić magazynowi “People”.

“I nadal optymistycznie postępujemy w badaniach tocznia i jestem dumny z wspierania tej obiecującej pracy w Keck School of Medicine”, powiedziała Gomez, 24, w oficjalnym oświadczeniu. “Jestem pełna nadziei dla milionów nas [chorych na tocznia] na całym świecie, którzy mogą skorzystać z pomocy.”

Aktorka i piosenkarka a także i teraz fundatorka będzie początkowo obsługiwać pilotażowy program badawczy i koncentrować się na leczeniu powikłań choroby autoimmunologicznej, kierowany projekt przez Janosa Peti-Peterdi, M. D., PhD, profesora fizjologii i biofizyki na Keck School of Medicine.

Program badań potencjalnie stworzono jako fundament dla terapeutycznych ukierunkowanych przełomów leczenia, zgodnie z komunikatem prasowym. “Jesteśmy bardzo zadowoleni ze współpracy z Seleną z jej wysiłków na rzecz promowania świadomości i badań medycznych w kierunku bardzo potrzebnego lekarstwa na toczeń”, powiedział Peti-Peterdi w oświadczeniu. “Komplikacje z toczniem układowym, który powoduje poważne szkody, poradzimy sobie w przyszłości, a mamy nadzieję, że nasze badania, przy wsparciu Seleny, pomogą osobom dotkniętym tą chorobą prowadzić pełne, zdrowe życie.”

W ubiegłym miesiącu, przy jednoczesnym wspieraniu jej nowego serialu Netflix [13 Reasons Why] artystka, która jest producentem wykonawczym projektu, była w “bardzo trudnym czasie”, jechała na badania podczas pracy nad serialem.

“I faktycznie przechodziłam bardzo trudny okres, kiedy rozpoczęto produkcję”, opowiedziała Gomez, zgodnie z The Hollywood Reporter.”






4 Mar 2017




    Czy Abelena to ustawka?
    Categories: no Comments / Abelena, People, Tłumaczenia

Panna Gomez musiała pożegnać się ze swoim chłopakiem na kolejne długie tygodnie. The Weeknd dalej koncertuje w Europie, a Selena już jest z powrotem Stanach Zjednoczonych. 23 lutego 2017 wokalistka nie wytrzymała rozłąki ze swoim ukochanym i poleciała z Nowego Jorku do Amsterdamu, gdzie Abel grał następnego dnia koncert w ramach swojej trasy, promującej płytę „Starboy”. Następnie para udała się razem do Paryża na kolejny przystanek w tourné kanadyjskiego artysty. Niestety, artystka nie mogła dłużej towarzyszyć piosenkarzowi. Po spędzonym wspólnie tygodniu w Europie Selena była zmuszona udać się do Atlanty, Georgia, a jej The Weeknd pozostał na Starym Kontynencie. Ostatni koncert w Europie Abel da 13 marca 2017, a to oznacza, że jego i Selenę oznacza kolejnych dziesięć dni rozłąki. Dla zakochanych tak długi czas wydaje się być wiecznością. Nic więc dziwnego, że na lotnisku panna Gomez była mało rozmowna i nie chciała wdawać się w konwersację z fotoreporterami. Wielu fanów spiera się, czy owa podróż była w celach promocyjnych, ale sprawdźcie tłumaczenie wypowiedzi rzetelnego czasopisma „People”.

„Jest im bardzo dobrze w dwójkę. Abel przychodzi do Seleny naprawdę często i czyni z niej bardzo zadowoloną kobietę. Nie są nieśmiali, aby okazywać uczucia w miejscach publicznych, a to nie jest, jak to zwykle bywa. To jest bardzo prywatne w odniesieniu do randek, ale ona naprawdę go lubi i nie czuje potrzeby, aby się z tym ukryć. ”






26 Lut 2017




    Ali Tamposi zdradza proces tworzenia ‘‘It Ain’t Me’’
    Categories: no Comments / Billboard, Elle, Inni o Selenie Gomez, It Ain’t Me, Muzyka, Tłumaczenia, Wywiady

Jednym z głównych twórców ‘‘It Ain’t Me’’ jest Ali Tamposi, udzieliła wywiadu dla ‘‘Billboard’’, który zawiera szczegóły dotyczące procesu tworzenia tej piosenki. Zdradziła, że utwór został napisany w 45 minut, będąc jednym z łatwiejszych utworów ułożonych, a następnie nagranych jako demo przez Kygo. Tekściarka twierdzi, że poznała Selenę na sesji wokalnej i obydwie poczuły emocjonalną wizję, że piosenka ta zostaje wydana i osiąga sukcesy. Jak zdradza Ali: ‘‘Selena nagrała tę piosenkę z powodu jej osobistej pasji’’. Kompozytorka wzięła także udział w  kolejnym wywiadzie, tym razem do magazynu ‘‘Elle’’, gdzie skomentowała współpracę z Seleną, i dodała trochę od siebie o jej byłym chłopaku, Justinem Bieberze. Zobaczcie poniżej inne informacje, które wyjawiła Tamposi:

Ali Tamposi:‘‘Społeczeństwo stawia – zwłaszcza kobiety – pod ciśnieniem, w czymś w rodzaju stosunku emocji. Kiedy jest pijana i zostaje rozpoznana, musi potem odzyskać godziwy wizerunek i wszystkie inne rzeczy z tym związane. To wymaga wielkiej siły, aby wydostać się z niektórych sytuacji… [Selena] Była w podobnym miejscu i teraz może być tak szczera jak to możliwe. Można używać tego poprzez platformy społecznościowe i swój głos, i siłę. Jestem pod wrażeniem poziomu wkładu Seleny. Jej idee możemy znaleźć na tak wielu poziomach. Odkryłam wszystkie swoje doświadczenia. To była wielka przyjemność siedzieć z nią i znać ją trochę bardziej, i mam nadzieję, że kiedy będzie w trakcie nagrywania swojego innego albumu, będę mogła wrócić i pracować z nią. Czuję, że ona ma tak wiele do powiedzenia, tę starą duszę pięknej o twarzy dziecka. Czuję, że mogę zrobić tak wiele z niej jako artystki. Andrew Watt jest przyjacielem Seleny. I myślę, że usłyszała, że Andrew napisał muzykę, która błyszczy. Nie jestem pewna, czy piosenka jest bezpośrednio o niej [‘‘It Ain’t Me’’], ale założę się, że to ma z nią związek. Kiedy to usłyszałam, ona wiedziała. Usłyszała kompozytorów muzyki i myślę, że w tym momencie w jej życiu, muzyka przemówiła do niej.’’‘‘Billboard’’ 2017

Magazyn Elle:‘‘Niektórzy ludzie kojarzą piosenkę [‘‘It Ain’t Me] jako oświadczenie uczuć Seleny Justinowi Bieberowi. To była część Waszej rozmowy? Ty piszesz muzykę, ale widziałem, że Selena została zaksięgowana jako tekściarz też!’’

Ali Tamposi:‘‘Dobrze, dobrze, że pozwala ludziom poznać ich [Jelena] życie. Jako kompozytor, nie mamy pojęcia, co się dzieje w życiu artysty, ale czasami używamy go jako inspiracji, aby spróbować połączyć muzykę z artystą. I dużo czasu to zajmuje, a potem są one [piosenki] usuwane, bo to nie to, co chcą powiedzieć lub to, co czują teraz. I istnieje kilka sytuacji, jak robimy prank.’’

Magazyn Elle:‘‘Selena i Justin są oboje jednymi z największych artystów, którzy sprzedają najwięcej płyt na świecie, więc kiedy napiszą piosenkę, w której coś czują, to od raz mogą być połączeni, czy to jest najlepsze uczucie?’’

Ali Tamposi:‘‘Miałam możliwość pojechać do studia, podczas gdy ona nagrywała piosenkę [‘‘It Ain’t Me’’] czułam, że mogę połączyć się z nią na tak wiele rożnych sposobów. Zaczęłyśmy pisać piosenki razem gdy byłyśmy w studiu z Andrewem Watt i byłam bardzo zaskoczona jej współpracą, jej pomysłami i tym jak była otwarta, ona chciała iść do strasznych miejsc, które mają moc. Nie mogę powiedzieć, że jest to [‘‘It Ain’t Me’’]bezpośrednio związane z muzyką Justina i nim samym, ale myślę, że ten utwór jakby pokazuje swoją siłę jako kobiety w przemyśle i w tym szczególnym miejscu, którym jest życie. Przeszła przez tak wiele wyzwań. To normalne dla każdej istoty ludzkiej w jej wieku, że przeżywa rzeczy, które minęły, ale różnica polega na tym, że została złapana pod mikroskopem. Ona robi niesamowitą pracę podkreślając, że niektóre z walk ona napotyka sama i używa je jako siłę.’’

Magazyn Elle:‘‘Ty również wspomnieć, że pracowałaś z nią przy innym utworze. Selena podzieliła się wieloma rzeczami na swoim Instagramie, że zwolni trochę nowej muzyki wkrótce. Czy jest coś, o czym możesz nam powiedzieć?’’

Ali Tamposi:‘‘Jestem pewna, że ona wyda album wkrótce. Nie wiem kiedy, nie znam szczegółów. Jestem z branży maszynowej, po prostu przychodzę na spotkania i piszę piosenki, kiedy pytają mnie. Ale wiem, że ona pisze i pisze za mało. Ona jest na początku czegoś.’’

Magazyn Elle:‘‘Jak wygląda Wasz współpraca w trakcie sesji pisania piosenek?’’

Ali Tamposi:‘‘Ma [Selena] świetne pomysły. Rozmawiamy. Ja tylko spotkałam ją raz, ale jestem pewna, że będziemy pracować razem, z nadzieją w przyszłość. Ale ona ma wiele pomysłów i koncepcji, a ona jest znakomitym tekściarzem. Płynie naturalnie i piszemy na gitarze. Ona jest artystą, który marzy. Ona nie boi się tego, co sądzi opinia publiczna. To moja opinia, ale wydaje mi się, że ona jest dzielna. Powie coś, co czuje i przez to czuję się jak na terapii muzycznej, bo taki sposób mogę podróżować do tych miejsc [wspomnień] i znaleźć odpowiednie rzeczy i pisać o konkretnych emocjach.’’


   • Poprzednia strona • Następna strona