SELENA-GOMEZ.PL – Twoje pierwsze w Polsce i najlepsze źródło informacji na temat Seleny Gomez
 

@selenagomez





16 Cze 2018




    Mandy Teefey, mama Seleny Gomez na temat negatywnego komentarza Stefano Gabbany
    Categories: no Comments / Inni o Selenie Gomez, Mandy Teefey, People, Rodzina, Tłumaczenia, Wywiady

Obecnie internet jest przesiąknięty hejtem. Internauci często nie hamują się przy publikowaniu niepochlebnych opinii, które potrafią uderzyć w najbardziej bolesne punkty. Ostatnio ofiarą hejtu stała się Selena Gomez. Artystka jednak nie została skrytykowana przez przypadkowego użytkownika Instagrama, a samego Stefano Gabbanę. Słynny włoski projektant nie przebierając w słowach stwierdził, że piosenkarka jest brzydka. Selena Gomez jako jedna z najpopularniejszych młodych artystek na świecie może się poszczycić ogromnym gronem fanów. Wokalistka na tyle cieszy się sympatią internautów, że na Instagramie nie ma gwiazdy o większej liczbie obserwujących. Można się więc spodziewać, że jakiekolwiek obrażanie artystki nie wchodzi w rachubę. Ilość obrońców jest zwyczajnie miażdżąca. Słynny włoski projektant tworzący markę Dolce & Gabbana stwierdził, że nie będzie przebierał w słowach i bez refleksji napisał, że Selena jest… brzydka. Gabbana swój niepochlebny komentarz umieścił pod jednym z wpisów profilu „The Catwalk Italia”. Konto zdecydowało bowiem stworzyć kolaż zdjęć piosenkarki w czerwonych kreacjach i zapytać fanów o to, która najbardziej im się podoba. Projektant zobaczywszy Gomez, postanowił wyrazić swoją opinię, pisząc: „Ona jest naprawdę brzydka!”. Z pewnością nikt nie spodziewał się, że włoski wirtuoz modowy wyrazi opinię w tak prostacki sposób. Fala gniewu, jaka po tych słowach spadła na Gabbanę, była ogromna. Fani byli oburzeni zachowaniem projektanta i domagali się przeprosin. Gabbana miał pecha nie tylko dlatego, że Selena Gomez jest bardzo popularna, ale też dlatego, że gwiazda od miesięcy mówi o samoakceptacji i nawołuje do kochania wszystkich bez względu na wygląd. To nie pierwszy taki wybryk Stefano Gabbany. Projektant słynie z obraźliwych, kontrowersyjnych, często nawet homofobicznych komentarzy. Jego wspólnik, Domenico Dolce, pod tym względem wcale nie jest lepszy. Duet wirtuozów parę lat temu miał konflikt z Miley Cyrus i jej bratem Braisonem. Panowie odmówili też ubierania Melanii Trump. Teraz jeden z nich skierował swoje działa w kierunku Seleny. W obronie Gomez stanęli również celebryci [sprawdź wpis]. Na temat wspomnianego komentarza wypowiedziała się również sama mama artystki, Mandy Teefey w wywiadzie do „People”.

Selena Gomez’s Mom Addresses Stefano Gabbana Calling Her Daughter „Ugly”: „We Ignore It”

Mama Seleny Gomez, Mandy Teefey, odniosła się do kontrowersji związanej z ostatnim komentarzem Stefano Gabbany, w którym nazwał gwiazdę popu „brzydką”. Mandy, producentka „13 Reasons Why” powiedziała w wywiadzie do „People”: „Teraz, kiedy ktoś ma ochotę mówić coś o czymś, używając zawistnych słów, zamiast brać komentarz do serca, ignorujemy to.”

Teefey wyjaśniła, że innym powodem, dla którego nie poddaje się bolesnym komentarzom, jest to, że: „9 [razy] na 10, jeśli odpowiesz, oni powiedzą wtedy: „O mój Boże, jestem twoim największym fanem.” Po prostu chcą uzyskać reakcję.” Zamiast tego producentka wyjaśniła, że najlepszą strategią może być „zniknięcie na jakiś czas” i uświadomienie sobie, że to ich problem.

Teefey również otworzył o tym, co robi jej 25–letnia córka, gdy jej walka z toczniem ma wpływ na jej nastrój i stan psychiczny. „Robi sobie przerwę”, zauważyła matka Gomez, dodając, że piosenkarka czasami podczas przerwy nie odzywa się do rodziny. „Ona idzie i uprawia jogę, przeprowadza rekolekcje, idzie na spacer” – wyjaśniła Teefey, wskazując, że jedną z dodatkowych trudności jest to, że niektórzy ludzie pytają, czy jej córka naprawdę cierpi na tę chorobę. Odrzucając wątpiących, producentka dodała: „Nie zamierzamy wymyślić choroby”.

Odnosząc się do ciągłych spekulacji otaczających życie miłosne jej córki, Teefey żartuje, że za każdym razem, gdy słyszy, że jej córka spotyka się z kimś nowym, pyta: „Och, czy to działa? Nigdy nie wiadomo”.

Otwierając się na temat faceta, z którym chciałaby zobaczyć swoją córkę, Teefey ujawnił, że są trzy cechy, których szuka jej córka. „Poczucie humoru” – zaczęła, dodając, że kawaler jej córki także powinien być „chcący założyć rodzinę” i „ktoś, kto naprawdę rozumie życie, którym żyje”.

„Bardzo wczuwam się w jej [Seleny] sytuację, bo czy wyobrażasz sobie, że próbujesz znaleźć kogoś, kto nie jest w tym biznesie, który rozumie, oni będą czytać, że oszukuje ją co pięć minut? Selena to wyjątkowa osoba” – wyjaśniła. Kontynuując, zauważyła: „Chcę, żeby się o nią troszczyli, a nie o sławę i nie próbował sprzedać rzeczy lub stać się kimś”.






13 Kwi 2018




    Wywiad Seleny Gomez na temat „Hotelu Transylwania 3” i nie tylko
    Categories: no Comments / Hotel Transylwania, Tłumaczenia, Wypowiedzi, Wywiady

Selena Gomez pokazała doskonały humor podczas konferencji prasowej „Hotelu Transylwania 3”. Impreza odbyła się w kampusie Sony Pictures Animation’s w Culver City, Kalifornia. Animacji wokalistka wciela się w rolę Mavis, czyli 131–letnią córkę Draculi. Tak, jak filmowa Mavis, Selena Gomez prezentowała się na premierze wspaniale i promieniała dobrym humorem. Dawno nie widzieliśmy jej z tak szerokim uśmiechem na twarzy! [sprawdź wpis]. Wokalistka świetnie promowała film u boku Andy’ego Samberga, z którym udzieliła także i krótkiego wywiadu. Gomez w trakcie rozmowy z dziennikarzami przyznała między innymi, że pojawiła się na koncercie Rihanny, dodała także nieco na temat samego procesu tworzenia animacji. Podczas innych rozmów z fotoreporterami Selena przyznała, że że dorastała oglądając horrory, a jeden z jej ulubionych to laleczka Chucky. Artysta dodała również, że nie wie kiedy jej album zostanie wydany, bo wciąż nad nim pracuje i szuka kolejnych inspiracji. Twierdzi, że nie jest pewna, czy jej nowa piosenka zadebiutuje jeszcze na Billboard [Music Awards]. Sprawdźcie tłumaczenie poniżej.

Na początku Selena oraz Andy rozmawiają z dziennikarzami na temat relacji między bohaterami „Hotelu Transylwania 3”. Dodają, że postaci, w które się wcielają są podobne do nich. Gomez uwzględnia fakt, że utożsamia się z Mavis i porównuje jej rodzinę do swojej. Selena dodaje, że film jest bardzo dobry, bo jest czymś nowym i odkrywczym. Gomez powiedziała także, że film jest uniwersalny, bo można na niego pójść nie tylko z rodziną, dziećmi, ale i z przyjaciółmi. Następnie dziennikarze odbiegają od tematu. Selena wyznaje, że udała się na koncert Rihanny do San Diego, Kalifornia z przyjaciółmi. Był to dla niej dobry czas. Andy pyta wokalistkę, podczas której trasy Rihanny pojawiła się podczas show na widowni. Gomez przyznaje, że była to trasa Diamonds World Tour [koncert odbył się dokładnie 11 kwietnia 2013, czyli dokładnie 4 lata temu odkąd Gomez udzieliła wywiadu].






7 Lut 2018




    Wywiad Seleny Gomez do „Harper’s Bazaar”
    Categories: no Comments / Harper’s Bazaar, Katherine Langford, Sesje zdjęciowe, Tłumaczenia, Wywiady

Selena Gomez wzięła udział w bardzo zmysłowej sesji zdjęciowej do magazynu „Harper’s Bazaar” w grudniu ubiegłego roku. Fotografie zostały wykonane w malowniczym otoczeniu, w Malibu, Kalifornia. Wokalistka na planie spotkała fana, a także podzieliła się kulisami w publikacjach na Instagram Stories [sprawdź wpis]. Piękna gwiazda kusi spojrzeniem z okładki marcowego numeru amerykańskiego pisma. Gomez udzieliła również obszernego wywiadu. Sprawdźcie tłumaczenie poniżej.

Selena Gomez x „Harper’s Bazaar”

Selena Gomez’s Wild Ride

W wieku 25 lat Selena Gomez stanęła przed przeszkodami i pojawiła się silniejsza niż kiedykolwiek. Odpowiada na pytania Katherine Langford – gwieździe wyprodukowanego przez wokalistkę serialu Netflix – „13 Reasons Why” i o tym, czego się nauczyła na drodze kariery.

Katherine Langford: „Jaka jest najlepsza część bycia „przewodnikiem” w 2018 roku?”

Selena Gomez: „Czuję, że świat stał się o wiele bezpieczniejszym miejscem, aby wyrazić swoje obawy, a nawet po prostu do posiadania prawa do powiedzenia: „Nie jestem pewna, czy czuję się komfortowo w tym środowisku.” Po osobistych przejściach, po robieniu tego odkąd skończyłam siedem lat [kariera zawodowa], to chyba najbardziej wygodne miejsca, w jakim kiedykolwiek się znalazłam. Nawet podczas przesłuchań czuję się, że jestem o wiele bardziej pewna siebie niż byłam w przeszłości. Nie skupiam się na rzeczach, które kiedyś brzmiały: „Czy wyglądam na wystarczająco dorosłą? Czy wyglądam wystarczająco seksownie? Czy wyglądam wystarczająco fajnie? Czy jestem wystarczająco miła, wystarczająco wdzięczna?” Tego rodzaju rzeczy przychodziły mi do głowy, ale teraz czuję się trochę bardziej wyzwolona.”

Katherine Langford: „Byłaś sławna w swoich wczesnych latach szkolnych. Czy jest coś, co czujesz, że przegapiłaś?”

Selena Gomez: „Spędziłam prawdopodobnie zbyt dużo czasu, myśląc o tym, jak mogłoby wyglądać moje życie, więc teraz staram się po prostu odczuwać wdzięczność za to, jakie ono jest. Nigdy nie chciałam być osobą, która jest jak: „Och, szkoda, że ​​nie mam innego życia.” To jest właśnie to. Znajduję się w punkcie, którego wartość znam, mojej prywatności i rozumiem, jak działa ten system, a kiedy zrozumiałam i zaakceptowałam tę część, stałam się trochę bardziej nieustraszona. Uważam to za niewielką cenę za to, że mogę mieć życie, które mam teraz.”

Katherine Langford: „To jest „Harper’s Bazaar”, więc musimy rozmawiać o modzie. Wolisz więc torebki czy buty?”

Selena Gomez: „Och, jestem za obiema propozycjami i zawsze byłam. Nawet gdy byłam młodsza i nosiłam plecaki, byłam tak podekscytowana, że dostałam coś od Betsey Johnson [projektantka mody]. Wydawało mi się to o wiele bardziej ekscytujące niż ubrania. I absolutnie kocham fajne buty. Zawsze czułam, że to, co nosiłam, nie miało znaczenia, chyba że miałam dopasowane fajne buty.”

Katherine Langford: „Jaki był twój pierwszy duży zakup modowy?”

Selena Gomez: „Torba na laptopa od Louisa Vuittona zaraz po tym, jak dostałam swój pierwszy duży czek na własną rękę. Pamiętam, że byłam tak przerażona, że zepsułam to i udawałam, że jestem jakąś małą bizneswoman, która musiała nosić wszystkie ważne rzeczy, chociaż to było tylko dla mojego błyszczyka i laptopa.”

Katherine Langford: „Wyrosłaś na całkiem modną kobietę. Jak opisałabyś swój osobisty styl?”

Selena Gomez: „Zdecydowanie jest on swobodny. Nawet jeśli nie pracuję, wygląda na to, że ćwiczę. [śmiech].”

Katherine Langford: „Oczywiście jesteś niekwestionowaną królową Instagrama. Jak zatem oddzielić życie między publicznym a prywatnym Seleny Gomez?”

Selena Gomez: „Ja mam złożoną relację z Instagramem. Dało mi to dźwięczny głos w całym hałasie ludzi próbujących opowiedzieć mi moje historie i pozwala mi to powiedzieć: „Hej, zamierzam to opublikować i to zajmie się 1200 historiami, które ludzie uważają za interesujące, ale tak naprawdę nie są, a nawet nie są prawdziwe.” W ten sposób daje mi to siłę, ponieważ są to moje słowa, mój głos i moja prawda. Martwi mnie tylko to, jak wiele ludzie w naszym wieku umieszczają w mediach społecznościowych. To niesamowita platforma, ale pod wieloma względami jest ona podawana młodym ludziom, w tym mnie, fałszywej reprezentacji tego, co ważne. Tak, to jest złożona relacja. Prawdopodobnie jeden z moich najtrudniejszych związków.”

Katherine Langford: „Jaka jest dla ciebie typowa sobotnia noc?”

Selena Gomez: „To zależy. Jeśli jestem w nastroju na czas, będę wtedy z moją siostrą, Gracie. Jest bardziej dojrzała ode mnie na wiele sposobów i ma cztery lata [śmiech]. Jeśli chcę spędzać czas z przyjaciółmi, nie chodzę do wielu modnych miejsc, więc ludzie wiedzą, że tak naprawdę nie powinni mnie zapraszać do tych miejsc, bo ja nie pójdę. Lubię chodzić do ładnych restauracji, ale jestem też w Chili’s [sieć restauracji w USA]. Uwielbiam chodzić do Chili’s i zjeść queso z frytkami. Uwielbiam też tańczyć. Naprawdę. Uwielbiam wyglądać jak głupiec z moimi przyjaciółmi.”

Katherine Langford: „Jak ważne jest twoje meksykańskie pochodzenie?”

Selena Gomez: „Niezwykle ważne. Każdego dnia patrzę na siebie w lustrze i myślę: „Człowieku, chciałabym mówić więcej po hiszpańsku”. Nigdy nie zapomnę, kiedy byłam częścią serialu telewizyjnego [„Czarodzieje z Waverly Place”]. Myślę, że miałam wtedy 15 lub 16 lat. W każdy piątek robilibyśmy te nagrania na żywo, a w jeden piątek przyszła samotna matka z czworgiem dzieci. Była latynoska i podeszła do mnie, płacząc. Jej dzieci były tak podekscytowane, więc uściskałam ją i zapytałam: „Hej, wszystko w porządku?” I ona była jak: „To naprawdę niesamowite, że moje córki widzą, że może kobieta latynoska może zaistnieć. Posiadać tę pozycję i spełniać jej marzenia, kogoś, kto nie jest typowy, wiesz, blondynka o niebieskich oczach.” I wiedziałam, co miała na myśli. Kiedy byłam młodsza, moim idolem była Hilary Duff! Pamiętam, że też chciałam mieć niebieskie oczy. Więc myślę, że wtedy zrozumiałam, że to coś znaczy dla ludzi, że to ma znaczenie. Jeszcze niedawno doświadczyłam czegoś z moim tatą, który był dyskryminowany ze względów rasowych. Jednak w większości przypadków staram się oddzielić moją karierę od mojej kultury, ponieważ nie chcę, aby ludzie mnie osądzali w oparciu o mój wygląd, kiedy nie mają pojęcia kim jestem. A teraz bardziej niż kiedykolwiek jestem z tego dumna. Ale wciąż muszę uczyć się hiszpańskiego [śmiech]”.

Katherine Langford: „Millenialsi biorą dużo ciepła, ponieważ są zepsuci i brakuje im kierunku. Myślisz, że dostajemy zły rap?”

Selena Gomez: „Myślę, że milenialsi są o wiele mądrzejsi, niż nam się wydaje. Jesteśmy bardziej świadomi, niż jesteśmy na to narażeni i bardziej narażeni na wszystko, co dzieje się na świecie, od dorastania w Internecie, co jest trochę przerażające.”

Katherine Langford: „Jak sądzisz, co odróżnia nasze pokolenie od tych, które pojawiły się wcześniej?”

Selena Gomez: „Głównie myślę, że to wolność wyrażania siebie i bycia tym, kim jesteśmy w sposób nieapetyczny. Dzięki Internetowi, bez względu na to, kim jesteś, wiesz, że nie jesteś sam. Może młody chłopak lub dziewczyna dorastająca na południu lub gdziekolwiek jest zdezorientowana i przerażona, aby być tym, kim jest, ponieważ nie sądzi, że jest to właściwe. Teraz widzi wokół siebie ludzi żyjących bez bólu, ukrytych planów, sekretów. Myślę, że sekrety zabijają ludzi, naprawdę. W efekcie próbujecie ukryć tak wiele tego, kim jesteście ze względu na swoją rodzinę lub kogokolwiek, i myślicie, że jesteście źli, że jesteście inni. Potężne jest widzieć, jak nasze pokolenie przekracza te granice i zachęca innych do tego samego. Istnieje poczucie wolności, której poprzednie pokolenia nie były w stanie osiągnąć.”

Katherine Langford: „Kto jest twoim największym kobiecym wzorem?”

Selena Gomez: „Meryl Streep zawsze była jedną z moich idolek ze względu na jej elegancję i umiejętność bycia zawsze wiernym sobie, ale odgrywania tych niesamowicie złożonych, trudnych postaci. Tak samo jest z Grace VanderWaal, która ma 14 lat. Gdy pojawiłam się na Billboard Women in Music Awards w zeszłym roku [sprawdź wpis] i spotkałam się z tymi wszystkimi niesamowitymi kobietami, ale ona była po prostu promienna. Miała tę wiedzę i mądrość, którą chciałam dla siebie. Aha, i naprawdę kocham Amalę Clooney. Wiem, że to brzmi dziwnie, ale dużo o niej przeczytałam. Ona jest po prostu niesamowita, sposób w jaki mówi i co ona walczy. Chyba jestem trochę w tym miejscu.”

Katherine Langford: „Gdybyś zamienić się życiem z jakąkolwiek aktorką z przeszłości, to kto by to był?”

Selena Gomez: „Albo Audrey Hepburn, albo Molly Ringwald w latach 80. Jakie to musiało być niesamowite! Była rudowłosa, miała piegi i była niesamowicie odlotowa. Nadal chcę się ubierać jak ona w „Pretty in Pink”.”

Katherine Langford: „Myślisz, że 2018 będzie lepszym rokiem niż ten, który mieliśmy?”

Selena Gomez: „Powiem tak, ponieważ wierzę w to dla siebie. I każdy, kto zna mnie, wie, że zawsze zacznę od mojego zdrowia i mojego dobrego samopoczucia. Miałam wiele problemów z depresją i lękiem i bardzo głośno o tym mówiłam, ale nie jest to coś, co czuję, że kiedykolwiek pokonam. Nie będzie dnia, kiedy będę taki jak: „Oto jestem w ładnej sukience – wygrałam!” Myślę, że to bitwa, z którą będę musiała się zmierzać do końca mojego życia i żyję w zgodzie z tym, ponieważ wiem, że wybieram siebie ponad cokolwiek innego. Rozpoczynam mój rok od tej myśli. Chcę się upewnić, że jestem zdrowa. Jeśli jest dobrze, wszystko inne znajdzie się na swoim miejscu. Nie wyznaczam celów, bo nie chcę być rozczarowana, jeśli ich nie osiągnę, ale chcę też popracować nad moją muzyką. Mój następny album był dopięty na ostatni guzik. Kiedy ludzie pytają mnie dlaczego, jestem z tym szczera – to dlatego, że nie byłam gotowa. Mam na myśli, mówiąc wprost, nie mam wystarczającej pewności, gdzie jest moja muzyka. Jeśli to zajmie 10 lat, to zajmie to 10 lat. Nie obchodzi mnie to. Teraz chcę po prostu być bardzo celna ze wszystkimi rzeczami, które robię.”

Selena Gomez x „Harper’s Bazaar” – kulisy






15 Gru 2017




    Wywiad Seleny Gomez do Key 103 Radio
    Categories: no Comments / Muzyka, Tłumaczenia, Wywiady

Selena Gomez w końcu powiedziała co nieco o swojej nowej płycie! Po wydaniu singli „Bad Liar” „Fetish” oraz współpracy z Marshmello i Kygo przychodzi czas na nową płytę Seleny Gomez. Co o niej wiemy? Fani wokalistki na jej kolejny krążek czekają już od bardzo dawna. W ostatnim wywiadzie gwiazda potwierdziła, że pracuje nad krążkiem i że szczerze opowie w nim o swoich ostatnich przeżyciach: „Nie ma żadnych wątpliwości, jest album. Myślę, że to w porządku, by opowiedzieć ludziom o tym roku, który przeżyłam, włożyłam serce w tę muzykę i chciałam, by brzmiała świeżo. Nie chodziło mi o listy przebojów czy numery. Chodziło o to, co chciałam kreatywnie zrobić dla mojej muzyki. Tak, mogę powiedzieć, że moje inspiracje dla nowej płyty są na pełnych obrotach i wyjdzie ona już bardzo niedługo”. Niestety, „bardzo niedługo” nie zostało przez Selenę bardziej szczegółowo określone.  Więcej na temat nadchodzącego krążka zdradziła podczas wywiadu do Key 103 Radio w trakcie wizyty w Londynie, Anglia.

Radiowiec przedstawia postać Seleny i nawiązuje do wydanych przez nią ostatnio singli. Daryl chwali również Gomez za jej dotychczasowe osiągnięcia. Selena dziękuje i mówi, że „życie jest piękne i skomplikowane.” Wyznaje: „Moja muzyka jest dobra.” Morris pyta Selenę o znaczenie piosenki  „Wolves”: „Czuję, że „Wolves” to reprezentacja codziennych przeszkód. Może oznaczać to, że szukasz czegoś, czego potrzebujesz”. Radiowiec pyta, jak Selena czuje się na arenie muzycznej z nowymi brzmieniami. Gomez zdradza, że ona i jej wytwórnia dalej decydują w jakim gatunku ma być jej nowy album, dlatego też każda wydana przez nią piosenka w tym roku jest inna. Następnie Daryl nawiązuje do filmiku Liama Payne, na którym tańczy do piosenki „Wolves” [sprawdź nagranie]: „To urocze! Bardzo podobają mi się jego solowe projekty, które teraz tworzy”. Potem Selena mówi o tym, że podoba jej się kierunek, który wybrała w tym roku. Twierdzi, że czuje się dobrze na miejscu, w którym się znajduje. Wyznaje, że kocha ludzi i to, że cieszą się z tego, że wydaje muzykę. Dziennikarz pyta następnie o to, jak to jest być najczęściej obserwowaną osobą na świecie na Instagramie: „To nie jest coś, na co naprawdę zwracam uwagę. Nie uznawałam tego [bycie najczęściej obserwowaną osobą na Instagramie] za cel. Zaczynam mój dzień od zaglądania tam.” Daryl zapytuje Selenę o jej zwierzęta: Moja rodzina dorastała z sześcioma ratowniczymi psami. One były dla mnie niczym bracia. To jak posiadanie własnego dziecka, on żuje moje ubrania.” „Nie mogę być bardziej wdzięczna. Dorastałam z nimi” – Selena o swoich fanach. Następnie Morris czyta wokalistce pytania zadane przez fanów na Twitterze. „Najbardziej lubię niedziele. Czuje się wtedy zmotywowana. Wybieram się, by ćwiczyć, ale nie zawsze mi się to uda” – Gomez o rutynie ćwiczeń. „Tworzę album, by potem ruszyć w trasę!” – Selena o albumie i trasie. Dziennikarz dziękuje Selenie za udział w wywiadzie.






11 Gru 2017




    Selena Gomez o nadchodzącym albumie
    Categories: no Comments / Muzyka, Tłumaczenia, Wywiady

Amerykański magazyn „Billboard” co roku przyznaje nagrody Women In Music artystkom, których osiągnięcia można uznać za wyjątkowe i inspirujące dla innych kobiet. W ten sposób wyróżniono w przeszłości m.in. Madonnę, Taylor Swift czy Beyoncé. Tegoroczna statuetka Woman of the Year trafiła do Seleny Gomez. Wokalistka to dziesiąta artystka w historii nagrodzona tytułem kobiety roku według „Billboard”. W oficjalnym oświadczeniu władze prestiżowego magazynu wspomniały o wpływie piosenkarki na młode kobiety. Ich zdaniem Gomez wspiera je oraz zachęca do bycia odważnym, nieobawiającym się własnego zdania. Dowodem tego jest kolejny wywiad udzielony przez Selenę do BBC Radio w ubiegłym tygodniu w Londynie, Anglia. Zapoznajcie się z tłumaczeniem poniżej.

ET: Selena Gomez o nadchodzącym albumie i plotce o roli w „Sabrina Nastoletnia Czarownica”

Selenators! Selena Gomez zajęła zdecydowane stanowisko w sprawie nowej muzyki podczas poniedziałkowego porannego występu w programie The Radio 1 Breakfast Show z udziałem Nicka Grimshawa.

25–letnia gwiazda pop potwierdziła, że ​​pracuje nad swoim nowym albumem, który ukaże się w przyszłym roku: „Jest album! Włożyłam swoje serce w muzykę. Tu nie chodzi o notowania oraz liczby. Tu jest bardziej chodzi o to, co kreatywnego mogę zrobić dla swojej muzyki. On [album] wyjdzie niebawem. Tak, mogę z powodzeniem powiedzieć, że moja inspiracja dla tego kolejnego albumu jest w pełnym ruchu i będzie bardzo szybka.”

Gomez wydała kilka singli w 2017 roku, w tym „Bad Liar”, „Fetish” i „Wolves”, ale nie wydała pełnego albumu od 2015 roku. Była gwiazda Disneya również podekscytowała fanów na Instagramie w niedzielę, zamieszczając swoje zdjęcie w studiu z opisem: „Obecnie. Do następnego roku. Oto gdzie będę.”

Ujawniła także informacje o swoim ewoluującym brzmieniu w programie radiowym, mówiąc: „To ekscytujące być w miejscu, w którym uwielbiam zaskakiwać ludzi i tworzyć nowe obszary muzyki, które mogę eksplorować. Będę już obecna. Wzięłam trochę czasu ze względu na moje zdrowie, ale wrócę.”

Jedna z plotek, która niestety nie jest prawdziwa, wiąże się z tym, że Gomez gra rolę Sabriny w „Sabrina Nastoletnia Czarownica”: „To dla mnie nowa informacja! To zwykła plotka. Zrobiłam już wystarczająco magii.”

Gomez zdradziła także nieco o swoich planach na rozwijanie aktorstwa: „Tak, to zawsze była moja pasja. Ciężko jest dostać rolę jaką chcę, ale będą częścią świetnego filmu w tym roku”.

Wokalistka wypowiedziała się także na temat bycia znaną od 18 lat: „Przez większość czasu mam wrażenie jakbym nigdy nie zaczęła. Jest więcej rzeczy, które pragnę osiągnąć”.

Selena wypowiedziała się także, czy żałuje przefarbowania włosów na blond: „Nie, nie przeszkadzają mi. Chciałam tego”.

Z okazji nadchodzącego Bożego Narodzenia Gomez wypowiedziała się na temat prezentów świątecznych: „Zostałam wychowana nie dostając wiele [prezentów], więc każdy który otrzymuje teraz jest niesamowity”.

Wywiad do BBC Radio w Londynie, Anglia – 4 grudnia






1 Gru 2017




    Przemówienie Seleny Gomez podczas Billboard Women In Music 2017
    Categories: no Comments / Billboard, Tłumaczenia, Wypowiedzi, Wystąpienia publiczne

W Los Angeles odbyła się gala wręczenia nagród Billboard Women in Music. Chociaż dużą uwagę reporterów zwracała na siebie chociażby Camila Cabello, prawdziwą gwiazdą była jednak panna Gomez, Kobieta Roku. Szczupła piosenkarka w nowej blond fryzurze i seksownej kreacji przyciągała wzrok wraz ze swoją przyjaciółką Francią, która kilka miesięcy temu uratowała jej życie, oddając jej nerkę. By raz jeszcze pokazać, jak wiele zawdzięcza swojej przyjaciółce, Gomez wykorzystała swoje „5 minut” podczas gali rozdania nagród Billboard Women in Music 2017. Odbierając statuetkę w kategorii Woman of the Year Award, Selena ze łzami w oczach powiedziała, że jej zdaniem, to Francia powinna odebrać tę nagrodę, bo uratowała jej życie. Całe poruszające wystąpienie wokalistki możecie obejrzeć poniżej, a z tłumaczeniem możecie zapoznać się tuż pod nim.

Selena Gomez: „Bardzo dziękuję Wam, przyjaciele. Szczerze, myślę, że Francia powinna otrzymać tę nagrodę, ponieważ ona uratowała moje życie. [Płacze] Przepraszam… Dobrze, dobrze… Czuję się niesamowicie szczęśliwa, ponieważ byłam bardzo zmieszana tym, że nie robię zbyt wiele. Szczerze, nie mogę być bardziej wdzięczna za to, gdzie teraz jestem, za moją karierę od 7 do 17 roku życia do teraz. Chcę, żeby ludzie wiedzieli, że respektuję platformy [społecznościowe], które mam tak głęboko, ponieważ chcę być częścią czegoś dobrego, chcę, żeby ludzie czuli się dobrze, ponieważ kocham ludzi. Ale ten roku, chciałabym podziękować mojemu niesamowitemu teamowi, rodzinie, ponieważ wspierali mnie w bardzo trudnych momentach. Mimo że czuję, że nie zrobiłam zbyt wystarczająco rzeczy w bieżącym roku, ale czuję się z moją muzyką naprawdę dobrze w przemyśle [muzycznym]. Dziękuję ludziom, którzy we mnie wierzą i dzięki temu nie mogę być bardziej szczęśliwa. Ale czuję się naprawdę dumna z bycia Kobietą Roku, dzięki emu, co zrobiłam dla przemysłu [muzycznego] w tym roku. Czuję się naprawdę komfortowo każdego pojedynczego dnia, dziękuję za wspieranie mnie przez kobiety, dziękuję, ze zabierają same za siebie głos po raz pierwszy. To jest dobre i jestem dumna z każdej kobiety, która dokonała czegokolwiek, jestem dumna z każdej z Was. Przez wiarę możecie zabierać głos. Jestem bardzo szczęśliwa, dziękuję Wam wszystkim za wsparcie, dziękuję mojemu teamowi, rodzinie w tym mojej siostrze Gracie, kocham cię, dziękuję tym pięknym kobietom [Francia Raisa, Elle Fanning]. Nie wiem, czy kiedykolwiek sądziłam, że to powiem, ale mam dla Was epicki album, który wydam w przyszłym roku.”

 Billboard Women in Music w Los Angeles, Kalifornia – scena – 30 listopada






30 Lis 2017




    Wywiad i sesja zdjęciowa Seleny Gomez dla „Billboard”
    Categories: no Comments / Billboard, Billboard Music Awards, Sesje zdjęciowe, Tłumaczenia, Wywiady

Ten tytuł nie mógł przypaść nikomu innemu. Selena Gomez została wybrana kobietą roku w muzyce magazynu „Billboard”! 30 listopada podczas oficjalnej gali Selena Gomez otrzyma prestiżowy tytuł Women in Music i dołączy tym samym do zacnego grona, w którym znajdują się nagrodzone wcześniej Lady Gaga, Taylor Swift, Pink, Katy Perry, Fergie, Beyonce i zeszłoroczna zwyciężczyni – Madonna. Zanim jednak wokalistka odbierze nagrodę, wzięła udział w sesji, która podsumowała przyznanie jej tytułu. Podczas sesji zdjęciowej Selena wcieliła się między innymi w seksowną bizneswoman. Selena pozuje jeszcze z ciemnymi włosami w czarnym garniturze i z bardzo głębokim dekoltem. Dawno nie widzieliśmy jej w takim wydaniu! „Selena nie tylko króluje na listach przebojów, ale wciąż inspiruje młode kobiety z całego świata do bycia autentycznymi, oddawania i używania swojego głosu. Nigdy nie boi się mówić tego, co ma na myśli i używa swoim profili, by stawać w imieniu potrzeb innych” – powiedział o wyborze Seleny Gomez John Amato z magazynu „Billboard”. Zobaczcie nowe zdjęcia oraz zapoznajcie się z tłumaczeniem obszernego wywiadu.

„Billboard”

„Kobieta Roku” magazynu „Billboard” – Selena Gomez o jej operacji i o mówieniu „nie” presji dla przemysłu: „Moje ciało jest moje”

Na podłodze w kuchni w domu Seleny Gomez w North Hollywood leży pięciostopowy pluszowy miś. „Wiem, wiem” – mówi Gomez, przewracając oczami, przyznając, że wypchane zwierzę nie całkiem pasuje do trójkątnych foteli wtulonych w przyjemny, marmurowy kącik. „To był prezent i na początku pomyślałam: „To takie śmieszne, nie mogę czekać, aż oddam to innej osobie.”

Ale Gomez ma 25 lat i jeszcze tego nie zrobiła.

W ciągu ostatnich kilku lat, urodzona w Teksasie gwiazda pop publicznie skonfrontowała się z trwającym lękiem i depresją, które były powiązane z toczniem, chorobą autoimmunologiczną, którą była zdiagnozowana w jej przypadku w 2013 roku.

W tym czasie Gomez rozstała się z przyjaciółmi i romantycznymi partnerami (jej 10–miesięczny związek z The Weeknd zakończył się w listopadzie). Nawet ten dom, jednopiętrowy domek pozbawiony wirujących klatek schodowych i widoków w stylu palazzo na terenie byłego kompleksu Calabasas, jest częścią równania. Ukryty całkowicie od ulicy grubą płytą żywopłotów, ogarnia go rodzaj ciszy, która jest bardzo zsynchronizowana z Gomez, który jest spokojna i pewna siebie. „Nie potrzebuję wielu rzeczy” – mówi w pochmurny piątek. „Lubię czuć się usuniętą, a ja chciałam miejsce, w którym mogłabym być sama.”

Samotność stała się dla Gomez czymś stałym od czasu pojawienia się w jej pierwszym epizodzie aktorskim w „Barney & Friends”, z czasem pogłębiła to dopiero po jej pięcioletniej karierze „Wizards of Waverly Place”, sitcomie Disneya, który wspierał jej nastoletnią karierę, a ostatecznie została gwiazdą muzyki pop. Gomez sprzedała 3,4 miliona albumów i zdobyła ponad 2,8 miliarda strumieni na żądanie w Stanach Zjednoczonych, według Nielsen Music.

Teraz jednak zamieniła samotność w źródło wyzwolenia. Gomez, bez makijażu po gorącym pilatesie dziś rano świeci, świeci od środka, gdy próbuje to wyrazić: „Nie wiem, jak wytłumaczyć miejsce, w którym się znajduję, niż powiedzieć, że czuję się po prostu spełniona.”

Podobny sens niefrasobliwego brzmienia można usłyszeć w czterech nowych piosenkach, które wydała w 2017 roku. Sonicznie ubogie, Talking Heads pojawiło się po części w „Bad Liar”, które uderzyło w numer 20 na liście Billboard Hot 100 w lipcu, zostało entuzjastycznie przyjęte przez krytyków, a „Wolves”, jej singiel z Marshmello może być najbardziej skromnym, emocjonującym kawałkiem zabawiający parkiet tanecznym krokiem. Nawet inspirowany horrorem teledysk do „Fetish”, który zgromadził ponad 119 milionów wyświetleń w serwisie YouTube, odzwierciedla całkowity brak zainteresowania Gomez tym, jak ludzie ją postrzegają.

Jestem z Gomeze dopiero od 15 minut, kiedy on zaczyna się otwierać na temat decyzji, które większość nigdy nie będzie musiała robić – pobyty w placówkach rehabilitacyjnych w 2014 i 2016 roku oraz przeszczepu nerki, który przeszła tego lata z powodu komplikacji spowodowanych toczniem. Nie ma żadnych wahań, żadnych przeszukujących spojrzeń tylko rodzaj otwartości, która sprawia, że ​​łatwo jest zapomnieć, że Gomez jest dopiero w połowie swoich „lat dwudziestych”.

Nawet szef wytwórni Gomez, John Janick, prezes i dyrektor generalny Interscope Geffen A & M, zdumiewa się, że: „Selena ma naprawdę dobrą równowagę w swoim życiu – nie skupia się tylko na jednej rzeczy.” Artystka Petra Collins, przyjaciółka Gomez, która wyreżyserowała klip do „Fetish” i jej listopadowy występ na American Music Awards, mówi, że: „Gomez troszczy się tak głęboko o rzeczy i ludzi, że to jest prawie przerażające – w dobry sposób”.

Każdy dzień Gomez jest wyczerpująco udokumentowane przez tabloidy: obiad w Steak House z Justinem Bieberem, który niedawno ponownie wszedł w jej życie i zatrzymanie się z nim na corocznej konferencji w Hillsong Church… Wszystko na oczach innych. Kiedy pytam Gomez o Biebera, ona po prostu mówi: „Cenię ludzi, którzy naprawdę wpłynęli na moje życie.”

Jest to rodzaj uwagi, która sprawia, że ​​Gomez kontempluje każdą możliwą ucieczkę od mediów: „Chcę żyć życiem, którym warto żyć, aby móc wybrać, kto i co najlepiej pasuje w moim życiu, bez względu na to, jak wygląda z zewnątrz. Nawet jeśli jest to gigantyczny wypchany niedźwiedź.”

„Billboard”: Po pierwsze, jak wybrałeś Charliego [pupil Seleny]?

„To naprawdę zabawne – zrobił to mój były chłopak [The Weeknd]. Szliśmy ulicą [w Nowym Jorku], a on zobaczył w oknie ślicznego szczeniaka i wszedł do środka. Charlie był w kącie. Opuścił głowę i wydawał się naprawdę smutny, a ja go pokochałam.”

„Billboard”: Czy dom, w którym dorastałaś, jest podobny do tego domku?

„Nie wiem, czy „domek” byłby właściwym słowem. W tym domu było mnóstwo akcentów z Teksasu –mnóstwo boazerii z brązu i drewna i dywan w każdym pokoju z wyjątkiem kuchni. Mogę sobie wyobrazić, jak pachnie. Bardzo za nim tęsknię. Piosenka Mirandy Lambert „The House That Built Me” pokazuje, jak się czuję w tym domu. Moja mama miała 16 lat, kiedy mnie urodziła, więc miałam pokój obok niej i moich dziadków. To było bardzo ciekawe. Mogłaś zrobić jedną pętlę dookoła domu i zajęło mi to może pięć sekund. Za każdym razem, gdy wracam do Teksasu, przejeżdżam obok niego, ale nie mam odwagi pójść i zapukać do drzwi.”

„Billboard”: Ostatnio powiedziałaś, że nie chcesz, aby ludzie byli smutni z powodu przeszczepu nerki i tocznia, że te doświadczenia otworzyły dla ciebie nowe ścieżki. Co było najbardziej zaskakującym odkryciem z tego wszystkiego?

„Po prostu zastanawiałam się w ilu stopniach moje ciało jest moje. Odkąd skończyłam 7 lat, moje życie zawsze było takie, że dawałam je komuś innemu. Czułam się naprawdę samotna, mimo że miałam wokół siebie wielu wspaniałych ludzi. Ale decyzje, które podejmowałam, były dla mnie poczuciem wdzięczności dla siebie. Nie sądzę, żebym kiedykolwiek to zaprzestała.”

„Billboard”: Czy czujesz się dobrze z twoją blizną?

„Tak. Na początku było naprawdę ciężko. Pamiętam, że patrzyłam na siebie w lustrze zupełnie nago i myślałam o tych wszystkich rzeczach po prostu pytając: „Dlaczego?”. Miałam w swoim życiu kogoś od bardzo dawna, który wskazał na wszystkie rzeczy, które zrobiłam, że nie czuję się dobrze ze sobą. Kiedy patrzę teraz na moje ciało, widzę tylko życie. Jest milion rzeczy, które mogę zrobić – lasery i kremy i wszystko inne, ale jest mi z tym dobrze. A tak przy okazji, nie ma nic złego w [chirurgii plastycznej]. Cardi B była moją inspiracją ostatnio. Ona jest dumna ze wszystkiego, co zrobiła. A więc z mojej strony absolutnie nie ma osądu. Po prostu myślę o mnie, że to mogą być moje oczy, moja okrągła twarz, moje uszy, moje nogi, moja blizna. Nie mam perfekcyjnego abs, ale czuję, że jestem cudownie wykonana.”

„Billboard”: Wygląda na to, że pewnego dnia będziesz miała dumne zmarszczki.

„O tak, ale przekroczę ten most, kiedy tam dotrę [do starszego wieku]. Ale chcę się upewnić, że to, co robię jest w porządku z tym, gdzie jestem.”

„Billboard”: Nie słychać hałasu wokół ciebie.

„Wiesz, muszę bardzo uważać na opinie, których słucham. A społeczeństwo uczy cię szanować i szanować ludzi wokół ciebie. Ale lojalność i uczciwość mogą oznaczać coś zupełnie odrębnego. Myślę, że zmiana dla dobra innych było czymś, co robiłam całe moje życie. Musiałam zaakceptować to, gdzie jestem. Zajęło mi to około pięciu lat i momentów, w których musiałam odejść i zostać sama i samodzielnie walczyć z tymi problemami lub odejść do miejsca, w którym mogłam się na tym skupić. I ten czas był dla mnie tak bolesny i bardzo trudny, i bardzo samotny. Ale naprawdę, naprawdę czułam, że to właśnie pomogło mi poczuć się zadowolonym z tego, gdzie jestem.”

„Billboard”: Czytałem, że miałaś terapię końską. Jak dokładnie to pomaga?

„Jednym z pierwszych razy, kiedy to zrobiłam, był [w ośrodku rehabilitacyjnym] w Tennessee i było to dość zabawne. Do wyboru były trzy konie, a ja oczywiście poszłam na konia emocjonalnie niedostępnego.”

„Billboard”: Tak jak do Charliego w kącie w sklepie zoologicznym.

„Dokładnie. [Śmieje się] Tak więc, poczułam się bardzo zły, odczułam duży stres w moim ciele i koń wystartował całkowicie opuszczony. A ja ciągle byłam coraz bardziej zła i sfrustrowana. Konie naprawdę wyczuwają twoją energię. Po wielu próbach terapeuta spojrzał na mnie i powiedział: „Wiesz co? Potrzebuję ciebie, byś zabrała teraz miłego, słodkiego, miłego, dostępnego konia. Chcę, żebyś zaakceptowała to, co masz przed sobą.” Wzięłam dużo głębokich oddechów, chodziłam po stajni, a zanim wróciłam, czułem się całkowicie spokojna. Jestem typem osoby, która wraca do domu i myśli: „Może nie zrobiłam wystarczająco dużo”, albo czuję, że nie wystarczam i na tych rzeczach nie można się skupić. Wracam do idei bycia obecnym. I to było cztery lata temu. Wiele się zmieniło. Czuję się bardziej skoncentrowana, bardziej akceptująca siebie.”

„Billboard”: Czy uważasz, że przy wszystkich twoich żądaniach i koszcie, jaki stres może wywierać na twoim zdrowiu, to pobyt w Los Angeles daje ci równowagę?

„Nie. Nie będę tu długo. I to nie jest nic przeciwko temu – to miejsce mnie ukształtowało i zmusiło mnie, bym była świadoma wszystkich wyborów, które podejmuję. W tym roku spędziłam czas na kręceniu [kolejnego filmu Allena] w Nowym Jorku. Wydaje mi się, że będąc w tym filmie i po prostu będąc w Nowym Jorku tamtejsza kultura, po prostu rozwija się i naprawdę angażuje się w ludzi, co nie jest tutaj tak powszechne. Czułam, że pozwoliło mi to być trochę obecną.”

„Billboard”: Jakie było twoje przesłuchanie z Allenem?

„Przesłuchiwana byłam pięć razy. Kilka razy nie miałam największego zaufania i przekazali mi, że okazało się, że nikogo nie znaleźli, więc zostałam przesłuchana jeszcze raz i dałam z siebie wszystko. Czuję, że na to zasłużyłam. I to było dla mnie wspaniałe doświadczenie. W aktorstwie i filmie jesteś w znacznie bardziej stabilnej społeczności. Mówię to delikatnie, ponieważ wszyscy mamy swoje rzeczy, ale było to bardzo pomocne. Naprawdę otworzyło mnie to i potrzebowałam tego po operacji. W codziennym życiu każdego może być tyle hałasu i chaosu i było naprawdę świetnie, że kiedy weszliśmy na scenę, było to po prostu. Jest to również krok w kierunku, w którym chcę iść [z aktorstwem]. Zaczęłam też spędzać czas z [niezależnymi filmowcami] z braćmi Safdie, którzy są niesamowici.”

„Billboard”: Głosy kobiet są wreszcie słyszalne, a winni są rozliczani. Kiedy te rzeczy pęcznieją, czy czujesz się zainspirowana? Zniechęcony? Pełna nadziei? 

„Czuję te wszystkie rzeczy. Płakałam. Ale zdecydowanie mam nadzieję. Kiedy ludzie się wypowiadają, mam nadzieję, że czują się dla innych potężni, ponieważ zasługują na to. Mam szczęście, że nie doświadczyłam traumatycznych rzeczy, które musiały przejść inne kobiety. Znam ludzi z mojej rodziny, którzy przeszli przez te rzeczy. Próbuję pozwolić ludziom przychodzić do mnie i otwierać się, aby stworzyć dla nich bezpieczne środowisko.”

„Billboard”: Czy pracujesz nad nową muzyką? 

„Tak. Mam na myśli to w bardzo kochający sposób [ale] moja wytwórnia odczuwała niechęć dla całej muzyki, którą tworzyłam, ale ma taką moc mówiąc słowo „nie.” Podoba mi się, w jaki sposób zaprezentowaliśmy muzykę w tym roku, ponieważ nie była agresywna. To było bardzo autentyczne. Odwołałam dwie poprzednie trasy, które zrobiłam, więc to jest coś, o czym głęboko też myślałam. Jak mam stanąć na tym etapie i po prostu całkowicie go posiadać i nosić go dumnie? W przeszłości ciągle sięgałam po coś: „Kostium nie jest wystarczająco lśniący. Co ich wciągnie? Wszyscy patrzą na mnie jak na tę młodą dziewczynę.”

„Billboard”: Czy widzisz swoje imię w prasie inaczej niż pięć lat temu?

„Zdecydowanie. Przez chwilę chciałam się tylko bronić. Chciałam krzyczeć i powiedzieć: „Nie masz żadnego pojęcia! Mogę to zrobić! I dokonać tych wyborów!” Uwielbiałam uczestniczyć w projektach, w których byłam, kochałam to, co robię, i mam wrażenie, że uwaga na to ciągle odchodzi. Pamiętam, że czułam, że nie jestem definiowana przez moją pracę, ale przez to, kim byłam. W momencie, w którym wydałam singiel „The Heart Wants What It Wants” [w 2014 roku], w którym po raz pierwszy dzieliłam z wami wiele miejsc w moim życiu osobistym, wydaje mi się, że nastąpiła zmiana. Czy chciałabym, aby ludzie dbali o światowe rzeczy, które mają znaczenie? Rzeczy, które powinny być omówione bardziej szczegółowo? Tak. Ale nie mogę tego kontrolować. I nie chcę tego.”

„Billboard”:  Ze 130 milionami obserwujących jesteś najczęściej obserwowaną osobą na Instagramie, ale także mówisz o poświęcaniu jej czasu. 

„Uwielbiam Kevina [Systroma], twórcę Instagrama i był na mnie wściekły w przeszłości, kiedy mówiłam: „Muszę od tego oderwać się.” Ale usunięcie mnie dotyczyło spędzania czasu z rzeczami, które są ważne. Spędzam czas ze starym przyjacielem i praktycznie w każdej rozmowie chcemy, żeby było to celowe. Sensowne rozmowy przypominają, że wszystko jest w naszym miejscu. Nie chodzi o to, co dzieje się ze wszystkim innym.”

„Billboard”: Jaka była najlepsza część bycia singlem?

„Najlepsza część? Właściwie to… Wiesz co? Coś, z czego jestem naprawdę dumna to taka prawdziwa przyjaźń [między mną a The Weeknd]. Naprawdę nigdy nie doświadczyłam czegoś podobnego w moim życiu. Zakończyliśmy to jako najlepsi przyjaciele, a było to naprawdę z troski [dla siebie] i to było dla mnie niezwykłe.”

„Billboard”:  Co przywróciło Justina do twojego życia?

„Mam 25 lat. Nie mam 18 lat, ani 19, ani 20. Cenię ludzi, którzy naprawdę wpłynęli na moje życie. Może wcześniej mogło to być coś, co nie było w porządku. Ale to nie oznacza, że ​​ktoś może odejść. I [to dotyczy] ludzi w ogóle. Mam na myśli, że dorastałam z Demi [Lovato], Nickiem i Joe [Jonas] oraz Miley [Cyrus]. Przeszliśmy przez mnóstwo etapów w naszym życiu. To tylko moje życie. Dorastałam z tymi wszystkimi ludźmi i fajnie jest widzieć, gdzie są wszyscy. Wracać do idei, że pozostaję w pełni. Myślę, że prawdziwa reprezentacja miłości wykracza poza ciebie. Dziś rano poszłam na kawę i rozmawiałam z kobietą, która świętowała urodziny i po raz pierwszy jedzie do Disneylandu. Powiedziałam jej o moich ulubionych rzeczach, a ona się podnieciła, a potem się podekscytowałam, bo była podekscytowana. Najmniejsze rzeczy mają wpływ.”

„Billboard”:  Z czego jesteś najbardziej dumna dzisiaj?

„Jestem naprawdę dumna z tego, gdzie jestem teraz. Zajmuję się rzeczami w zdrowy sposób. Mogę cieszyć się, gdzie jestem. Uwielbiam mówić „nie.” Lubię być częścią świata. Ludzie są tak przerażeni innymi ludźmi. Widzę to w moim pokoleniu. Tyle jest niepokoju i niepokoju, a presja po prostu się pogarsza. [Ale] Jestem dumny z tego, że nie jestem zmęczona. Mam wszelkie powody, by być jak „Pieprzyć was wszystkich”, ale ja nie jestem taka. Mam złe dni, w których nie chcę opuszczać sypialni, ale jestem na nie gotowa.”






22 Lis 2017




    Selena Gomez w wywiadzie dla „Vogue” o toczniu rumieniowatym
    Categories: no Comments / Tłumaczenia, Vogue, Wywiady

U  Seleny Gomez w 2015 roku zdiagnozowano toczeń, chorobę autoimmunologiczną, która doprowadza do zaburzeń układu odpornościowego. Dla ogólnej poprawy zdrowia konieczny był przeszczep – blisko połowa osób cierpiących na toczeń ma problemy z nerkami. Dawczynią była jej przyjaciółka Francia Raisa, o czym można było się dowiedzieć z Instagramu artystki. Panna Gomez odsłoniła kolejne kulisy niedawnej operacji przeszczepu nerki w wywiadzie dla „Vogue”, który przeprowadzono podczas Lupus Research Gala Alliance [sprawdź wpis] w Nowym Jorku, gdzie Selena pojawiła się, by wspierać chorujących na wspomnianą dolegliwość. Tłumaczenie poniżej.

Selena Gomez otwiera się na temat tocznia na Lupus Research Alliance Gala 

W niedzielę wieczorem, po występie podczas American Music Awards 2017 w Los Angeles, Selena Gomez poleciała Nowego Jorku na poniedziałkową galę Lupus Research Alliance, gdzie została określona honorowym gościem. „Uwielbiam to, co robię, ale na koniec dnia nie wystarczy po prostu spędzić czas w miejscach, które są dla mnie dobre” – powiedziała dla „Vogue” Gomez . „Ważne jest, aby rozpoznać ciężką pracę, którą ludzie tworzą. Żyłam z [toczniem] przez całe moje życie i toczeń jest czymś, co było trudne dla mojej rodziny, trudne dla mnie i innych dookoła mnie. Jestem zaszczycona, że tu [na gali Lupus Research Alliance] jestem.”

Kręgi wsparcia Gomez powiększyły się o miliony odkąd ostatnio dodała zdjęcia wraz z bliską przyjaciółką i dawczynią nerek, aktorką Francią Raisą za pośrednictwem Instagrama. 25–latka kontynuuje swoją obietnicę, że podzieli się jeszcze bardziej swoją podróżą w kierunku pokonania choroby – w szczególności w ekskluzywnym wywiadzie dla NBC News, który został wyemitowany w zeszłym miesiącu [sprawdź wpisy tutaj i tu]. Odważna szczerość Gomez, gdy mówiła o swojej wieloletniej walce z przewlekłą, złożoną chorobą autoimmunologiczną i kwestią zdrowia kobiet, która dotyka 1,5 miliona Amerykanów, z których 90 procent to kobiety jest bardzo ważna. „Kiedy Selena wspomniała o toczniu, dostaliśmy więcej telefonów, prosząc o informacje w jeden dzień, niż zwykle dostajemy w ciągu całego miesiąca” – powiedział prezes i dyrektor generalny Lupus Research Alliance Kenneth M. Farber w swoich wstępnych uwagach na scenie w sali balowej Ziegfeld.

Gomez nadal przyczynia się do zwiększenia świadomości na temat tocznia. Mówiąc „Vogue” o tym, jak inni mogą się zaangażować, powiedziała: „Ważne jest, aby kształcić się. Wielu ludzi boi się o tym wiedzieć. Jestem przerażona tym. Kiedy dowiedziałem się, że potrzebuję przeszczepu nerki, prawie powiedziałam, że nie chcę znać żadnych szczegółów, ponieważ jest to zbyt przerażające. W rzeczywistości ważniejsze jest wiedzieć, co to znaczy zmierzyć się z czymś, w co jesteś wmieszany, a nie będzie się wydawało to straszne. Porozmawiaj z innymi ludźmi, których szanujesz i podziwiasz, a nie tylko o swoich znajomych. Połowa tego, przez co przeszłam, zainspirowało kilku moich najbliższych przyjaciół, by opowiedzieli mi najmroczniejsze rzeczy, przez które przeszli, i myślę, że wszystko zaczyna się od bycia uczciwym.”

Na eleganckiej kolacji, której gospodarzem był Seth Meyers do Gomez dołączyło dwóch jej lekarzy, do których przemówiła w swoim przemówieniu. „Po prostu chcę wam podziękować bardzo, ponieważ czuję się dobrze, aby naprawdę uhonorować ludzi takich jak wy, gdzie w moim świecie może wydawać się to trochę próżne, ale to jest naprawdę, naprawdę wyjątkowe.” Po zrelacjonowaniu własnego doświadczenia z toczniem i podkreślając znaczenie badań w znalezieniu lekarstwa, Gomez poświęciła chwilę na dodanie kilku słów o jej dawcy. „Na szczęście jedna z moich najlepszych przyjaciółek dał mi swoją nerkę i był to najlepszy dar życia” – powiedziała przez łzy. „I teraz mam się bardzo dobrze.”

Wieczór, który zebrał ponad 3,2 miliona dolarów dla Lupus Research Alliance, zakończył się lekką nutą. Po rozdaniu zaszczytów prezesowi NBC Universal, Burke, oraz ministrowi i prezesowi Lupus Research Alliance, Margaret G. Dowd, nagrodzona aktorka Kelli O’Hara śpiewała. Pojawienie się Gomez, który oświetliła ściankę w słonecznej, żółtej sukience od Calvina Kleina wzbudziło duże zainteresowanie. „Poszłam tam [na galę] bardzo prosto i swobodnie. Skończyła się gala, więc teraz dodaję do mojej stylizacji tenisówki” – powiedziała ze śmiechem. „Ale nikt nie powinien widzieć tej części.”






31 Paź 2017




    Wywiad Seleny Gomez i Franci Raisy dla „Today” – część druga
    Categories: no Comments / Francia Raisa, Tłumaczenia, Wywiady

Przypomnijmy, że Selena Gomez w ostatnim czasie ma spore problemy ze zdrowiem. W 2016 roku wokalistka ze względu na problemy psychiczne przerwała trasę koncertową i trafiła do prywatnej klinki rehabilitacyjnej. Wkrótce okazało się, że problemy to komplikacje związane z toczniem. „Odkryłam, że lęki, napady paniki i depresja mogą być skutkami tocznia. Chcę żyć aktywnie i koncentrować się na moim zdrowiu i szczęściu, dlatego najlepszym wyjściem w tej sytuacji jest tymczasowe wyłączenie się z życia na scenie” – dodała wtedy artystka. We wrześniu okazało się, że Gomez w związku z chorobą musiała przejść operację przeszczepu nerki. Niezbędny organ podarowała jej najbliższa przyjaciółka, Francia Raisa. Piosenkarka poinformowała o tym w mediach społecznościowych. Podziękowała również swojej oddanej przyjaciółce. „Jestem świadoma tego, ze moi fani zauważyli już mój spadek formy. Pytali, dlaczego nie promuję latem swojej nowej muzyki, z której jestem przecież bardzo dumna. Wszystko dlatego, że dowiedziałam się, że w związku z moim toczniem muszę przejść operację przeszczepu nerki. Musiałam to zrobić dla własnego zdrowia” – napisała artystka. O operacji i chorobie Gomez opowiedziała w programie „Today” stacji NBC. Wokalistka, nie kryjąc wzruszenia, opowiedziała, jak jej przyjaciółka uratowała jej życie. Tłumaczenie drugiej części wywiadu poniżej.

Dziennikarka: „Więc pierwsze pytanie brzmi – jak się czujecie?”

Selena Gomez & Francia Raisa: „Jesteśmy zdenerwowane teraz. Ale czujemy się dobrze, jesteśmy szczęśliwe. Jesteśmy w dobrym miejscu. Ale cieszymy się, że najgorsze mamy za sobą.”

Dziennikarka: „Jesteście gotowe, aby opowiedzieć swoją historię światu?”

Selena Gomez: „Trochę tak. Mam nadzieję, że nie pojawią się dwuznaczne pytania. To nie jest łatwe, ale chcemy przekazać te doświadczenia innym, bo dzięki nim zachowałam swoje życie.”

Dziennikarka: „Czyim pomysłem było oddanie nerki przez Francię?”

Francia Raisa: „To był mój pomysł. Moje serce podpowiedziało mi, że muszę to zrobić i powiedziałam jej to. Nie mogła zrozumieć, dlaczego chcę to dla niej zrobić.”

Selena Gomez: „To [przeszczep] było bardzo trudne dla mnie, nie potrafiłam podejmować wtedy dobrych wyborów. Byłam wtedy naprawdę samolubna, ale to było dla mnie koniecznością w poradzeniu sobie z problemami. Ignorowałam to w jakiś sposób będąc szczerą, bo nie chciałam tego zaakceptować.”

Dziennikarka: „Nie sądzisz, że to nie było zbyt dobre dla ciebie? Jaki masz teraz stosunek do wcześniejszego zachowania?”

Selena Gomez: „To nie było łatwe, ale teraz już to zaakceptowałam. Zaakceptowałam własną osobę, taką jaką jest. Potrzebowałam dużo czasu, żeby się wyłączyć., dlatego odsunęłam prawie każdą bliską mi osobę w moim życiu.”

Francia Raisa: „Nie rozmawiałam wtedy z Seleną przez blisko 6 miesięcy.”

Selena Gomez: „Nie potrafiłam wtedy nawet określić, jak się czuję i kim jestem, nie czułam nic.”

Francia Raisa: „Nasza przyjaźń wisiała wtedy na włosku, nie potrafiłyśmy się porozumieć  zaufać sobie, ale z czasem to uległo zmianie.”

Dziennikarka: „Nie czułyście tego nacisku z zewnątrz? Nie chodziło wam o sławę, biznes?”

Selena Gomez: „Nie, nie, nie, definitywnie. Nigdy sama nie akceptowałam swojej pozycji. Ludzie widzą mnie [będąc sławną] i myślą sobie: „Wow, oni mają to wszystko, mają te świetne życie.” A tak naprawdę jesteś osamotniony, patrzą na ciebie, oceniają cię. Starasz się zawsze być uprzejmą, być tą dobrą…”

Dziennikarka: „To, co zrobiłaś wymagało odwagi…”

Francia Raisa: „Wiedziałam, że gdy tego nie zrobię, ona odejdzie.”

Selena Gomez: „Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu, to jest to, w co wierzę. Myślę, że ogromna część mojego rozeznania, moja uczciwość i moja szczerość jest ze względu na relację z Bogiem. Nie chcę, by ludzie myśleli, że to przez co przeszłam z Francią było smutne. Wszystkie rzeczy, przez które przeszłam uczyniły mnie tym, kim jestem teraz. Uważam, że to piękna rzecz i muszę przypominać sobie, że to nie jest negatywne doświadczenie.”






3 Paź 2017




    Selena Gomez pracuje nad filmem dokumentalnym obrazującym jej walkę z toczniem
    Categories: no Comments / Artykuły, Tłumaczenia

U Amerykanki jakiś czas temu zdiagnozowano toczeń, chorobę autoimmunologiczną, która doprowadza do zaburzeń układu odpornościowego. Dla ogólnej poprawy zdrowia, konieczny był przeszczep – blisko połowa osób cierpiących na toczeń ma problemy z nerkami. Dawczynią była jej przyjaciółka Francia Raisa, o czym można było się dowiedzieć z Instagramu panny Gomez. We wpisie pojawiła się także nazwa Lupus Research Alliance. Wiadomość o tym, że Selena przeszła transplantację nerki przełożyła się na pomoc finansową dla organizacji Lupus Research Alliance. Po wzmiance w poście artystki na konto organizacji wpłynęły datki o łącznej sumie przekraczającej pół miliona dolarów. Dzisiaj pojawiła się także informacja o tym, że wokalistka pracuje nad filmem dokumentalnym obrazującym jej walkę z toczniem. Sprawdźcie więcej w tłumaczeniu artykułu na ten temat.

Intouchweekly.com: „Po miesiącach walki o zdrowie, Selena Gomez jest gotowa opowiedzieć swoją historię. 25–letnia gwiazda ujawniła fanom w zeszłym miesiącu, że przeszła przeszczep nerki ze względu na jej chorobę, toczeń rumieniowaty. Jej dobra przyjaciółka, Francia Raisa, ofiarowała jej jedną z nerek i oboje na szczęście były w stanie odzyskać zdrowie. Teraz, źródła Intouchweekly.com zdradzają, że jest gotowa opowiedzieć swoją historię o zdrowiu w nowym dokumencie.

„Tworzy [Selena Gomez] dokument o jej problemach zdrowotnych”, mówi wyłącznie źródło. „Selena opowie o swojej trasie i da widzowi wgląd w historię jej tocznia, a także wyjaśni wszelkie nieporozumienia”.

Selena ma nadzieję, że jej film będzie w stanie zainspirować innych. Wielu ludzi walczy z toczniem (lub innymi chorobami), więc chce zwrócić uwagę na tę walkę. „Od czasu przeszczepu, Selena jest odmienną kobietą i docenia swoje szczęście”, dodaje źródło. „Całe to doświadczenie zmieniło jej życie”.

Cieszymy się, że Selena teraz czuje się lepiej i wróciła do pracy. „Kilka miesięcy po powrocie z rehabilitacji skarżyła się wiele na chorobę, czuła się osłabiona i przybierała na wadze. Kiedy dowiedziała się, że potrzebuje przeszczepu, zaczęła panikować. To przejęło całą jej siłę, aby to osiągnąć”.”


   • Poprzednia strona • Następna strona