SELENA-GOMEZ.PL – Twoje pierwsze w Polsce i najlepsze źródło informacji na temat Seleny Gomez
 

@selenagomez





11 Lip 2018




    Wywiady: Selena Gomez na temat Ariany Grande i nadchodzącego albumu
    Categories: no Comments / Ariana Grande, Dua Lipa, Hotel Transylwania, Konferencje, Maluma, Muzyka, Nowa płyta, Tłumaczenia, Wywiady

W ostatnich miesiącach o Selenie Gomez było stosunkowo głośno. Wokalistka przeszła poważną operację, przeszczepiono jej nerkę, wróciła do Justina Biebera i ponownie rozstała się z nim i wydała kilka singli. Artystka zniknęła na jakiś czas z radaru.  Wyłoniła się dopiero z okazji premiery filmu animowanego „Hotel Transylwania 3”, w którym użycza głosu jednej z bohaterek. Trzeba przyznać, że jej stylizacja była wyjątkowo dobrze skomponowana. Selena postanowiła pokazać odrobinę ciała i zamiast klasycznej sukienki, wybrała kreację uszytą z białego materiału w błękitne wzory, składającą się z powłóczystej spódnicy i topu bez ramion [sprawdź relację]. Przed uroczystym screeningiem odbyła się także konferencja prasowa z jej udziałem, podczas której artystka rozmawiała z dziennikarzami na temat animacji i nie tylko [sprawdź wpis]. Kilka dni później pojawiły się pierwsze nagrania z rozmowami z Gomez, których tłumaczenia znajdziecie w tym wpisie. Wczoraj opublikowano kolejne, które zapewne zaciekawią fanów, którzy oczekują nadchodzącej płyty wokalistki! Gwiazda wypowiedziała się między innymi na temat tytułu krążka, żeńskiej kolaboracji, którą na nim usłyszymy, możliwej kolaboracji z Malumą i hiszpańskich piosenkach, które nagrała. Artystka wspomniała również o zaręczynach Ariany Grande. Tłumaczenia poniżej.

Mała dziennikarka wita się z Seleną Gomez i Andy’m Sambergiem. Pierwsze pytanie dotyczy pracą nad tworzeniem animacji. Andy odpowiada, że on i Selena mają duże osiągnięcia w swoich karierach, więc mają duże doświadczenie w nagrywaniu głosu. Gomez przyznaje mu racje. „Kiedy skończyliście film i obejrzeliście go potem, to czuliście, że wasze głosy nie pasują do postaci, w którą się wcielacie?” – pyta. „Nienawidzę słuchać mojego głosu czasami. To po prostu dziwne” – odpowiada. Andy dodaje, że głos Seleny jest kochany, a Gomez mu dziękuje i mówi, że jego głos też jest dobry. W między czasie pojawią się zwiastuny „Hotelu Transylwania 3”. Gomez wypowiada się na temat samej animacji. Twierdzi, że jest zabawna i ma dobry przekaz, mimo że potwory w animacji są czasami przerażające. Artystka dodaje, że nadają im świetliste cechy i ukazują je jako rodzinne stworzenia.

„Would you rather?” – wywiad w formie gry. Członkowie obsady losują małe karteczki z pytaniami. Pierwsza losuje Selena: „Wolałabyś znaleźć miłość swojego życia, która jest wampirem i potrzebuje wypić nieco twojej krwi każdej nocy, aby przeżyć lub być single przez resztę życia”. Gomez twierdzi, że wolałaby być singielką przez resztę życia. Kolejne pytanie: „Wolałabyś zamienić się w gargulca na 24 godziny za każdym razem, gdy jesz pizzę czy nigdy nie zjeść pizzy ponownie?”. Selena wolałaby zamienić się w gargulca niż zrezygnować z pizzy. „Wolałabyś żyć w stałej temperaturze 150 stopni każdego lata przez resztę życia czy zamienić się w wampira, w który żyje wiecznie?” Artystka sądzi, że nie chciałaby żyć wiecznie, mimo że zawsze wyglądałaby tak jak teraz. Wolałaby żyć w 150 stopniach każdego lata, gdyż urodziła się w Teksasie i jest przyzwyczajona do wysokich temperatur. „Wolałabyś mieć oczy, które pokrywają całe twoje ciało czy mieć tylko jedno oko na środku stopy”. Selena wolałaby mieć wszędzie oczy niż tylko na stopie. Losuje Gomez: „Wolałabyś pojechać na wycieczkę samochodem z Nowego Jorku do Los Angeles z 545–letnim zombie, który nie pokazywał się publicznie od 500 lat czy z twoim ostatnim byłym?” Selena odpowiada, że wolałaby przejechać się ze swoim ostatnim chłopakiem [Justin Bieber]. „Wolałabyś stać się wilkołakiem, który zamienia się w wilka za każdym razem, gdy kogoś pocałuje czy nigdy nikogo nie pocałować przez resztę życia?”. Gomez nie odpowiedziała. „Wolałabyś być zmuszona do spania do góry nogami tak jak wampir przez resztę życia czy wypić szklankę własnej krwi do każdego posiłku?” Artystka twierdzi, że wolałaby z pewnością wypić swoją krew do każdego posiłku. Dodaje, że spędziła dużo czasu w szpitalu i nie boi się krwi. „Wolałabyś spać na cmentarzu przez resztę życia czy mieć możliwość spania tylko przez godzinę każdej nocy przez resztę życia?”. Selena wolałaby spać na cmentarzu. „Wolałabyś musieć przeżyć apokalipsę zombie przez miesiąc czy nie mieć możliwości słuchać muzyki ponownie?” Gomez wolałaby przeżyć apokalipsę zombie, bo kocha filmy z ich udziałem.

Gomez i Samberg odpowiadają na randomowe pytania. Pierwsze pytanie dotyczy tego, co zaskoczyłoby najbardziej widzów „Hotelu Transylwania 3” w procesie tworzenia animacji. Samberg odpowiada, że zapewne to, że część dubbingu stworzono w dużym garażu z dużym ekranem. „W jakim serialu chcielibyście się pojawić oprócz „Brooklyn Nine–Nine”?” – pyta dziennikarz. „Sopranos” – wyznaje Selena. „Czy masz jakiś ulubiony film sci–fi lub horror?” Gomez: „Alien”. „Który film naprawdę cię przerażał, gdy byłaś dzieckiem?”. Selena wyznaje, że był to film z udziałem laleczki Chucky. „Kolekcjonujesz coś?” Gomez odpowiada, że nie. „Ile możecie najwięcej wydać pieniędzy na buty?”. „Nie mogę powiedzieć, naprawdę nie wiem. Lubię limitowane kolekcje. Zwracam uwagę na to, jakie buty ubieram, bo jestem ambasadorką Pumy i mogę je projektować, co jest fajne”. „Czy macie jakieś rekwizyty z serialu lub filmu?” Artystka wyznaje, że nie ma, ale próbowała raz kupić pomarańczową kanapę z jej ulubionego serialu „Friends”, ale kosztowała zbyt wiele. „Gdybyście mieli możliwość pójście na comic con, co kupiłabyś?”. „Same grube rzeczy” – odpowiada Selena. „Który serial obejrzeliście więcej niż jeden raz nie licząc „Friends”?”. Selena twierdzi, że nadal „Friends” i bardzo chciała tę kanapę z planu.

Dziennikarka uczy obsadę „Hotelu Transylwania 3” tańczyć makarenę. Prowadząca pyta, jaką piosenkę wybraliby do soundtracku animacji. Gomez odpowiada, że utwór The Black Eyed Peas „I Gotta Feeling”. Andy odpowiada, że wybrałby piosenkę Seleny „Wolves”. Następnie dziennikarka pyta o nadchodzący album Gomez i możliwą kolaborację z Malumą. Wokalistka dodaje, że bardzo chciałaby z nim współpracować, ale nie wie, bo wszystko zależy od wielu czynników. Gomez dodaje, że na krążku znajdzie się żeński duet: „Prawdopodobnie… Może jeden.” Selena dodaje, że wybrała tytuł albumu, ale może go zdradzić. Gwiazda dodaje, że może znajdą się na nim i także hiszpańskojęzyczne utwory. Poźniej dziennikarka pyta, co zrobiliby, gdyby mieli moc w pstryknięciu palcami. Selena chciałaby, żeby po pstryknięciu mogłaby się przenieść w dowolne miejsce na ziemi. Dziennikarka pyta o zdanie Seleny Gomez o zaręczynach Ariany Grande: „To niesamowite i piękne”.

Kolejny wywiad do portalu PopSugar.com, w którym Andy i Selena mają za zadanie rozwiązać letni quiz, którego rozwiązaniem będzie miejsce, w którym powinni spędzić wakacje. 1. Wybierz wakacyjną aktywność. Gomez wybrała zwiedzanie. 2. Wybierz coś do picia podczas twojej wycieczki. Wokalistka wybiera kawę. „Potrzebuję kawy” – dodaje. 3. Wybierz coś do jedzenia podczas twojej wycieczki. Artystka zdecydowała, że będzie to wszystko, co lubi. 4. Wybierz towarzysza podróży. Selena mówi, że byłaby to grupa jej najlepszych przyjaciół, ich rodzeństwo, które ją zna, jej pies lub kot, moja cała rodzina. 5. Wybierz piosenkę lata. „Są to „In My Blood” Shawna Mendesa, „No Tears Left To Cry” Ariany Grande kocham ją, „One Kiss” [Dua Lipa] jest naprawdę dobra” – mówi Selena. Andy dodaje, że to także „Back To You”, a Gomez dziękuje, ale twierdzi, że to stronnicze, ale miłe. Wynikiem quizu Seleny była Lizbona. „Czekaj! Kocham Lizbonę. Jest wystarczająco zabawna, miałam najlepszy czas w Lizbonie.” Później artystka mówi: „Myślę, że ktoś moich przyjaciół rozwiązywało quiz podobny do tego, ale w stylu, kiedy wyjdziesz za mąż. To było tak śmieszne. Według tego powinnam wyjść za mąż w 2030 i byłam zaskoczona.”

Dziennikarka mówi, że współpracuje z Sony Picures i dzięki temu 1,500 dzieci obejrzało przedpremierowo „Hotel Transylwania 3” i dostały nieco smakołyków podczas seansu. Były to dzieci, które nie miały wcześniej okazji obejrzeć wcześniejszych części. Większość z tych dzieci był po raz pierwszy w kinie. Gomez i Samberg dodają, że to trylogia i powinny obejrzeć także i wcześniejsze części. Prowadząca pyta, czy oni pamiętają jakie było ich pierwsze wyjście do kina. Selena mówi, że ma słabą pamięć, ale twierdzi, że obejrzała po raz pierwszy w kinie „Rugrats” i potem oglądała „Seed Of Chucky” i pewnego razu jej mama zabrała ją, by obejrzała także „Władcę Pierścieni” i była znudzona. Twierdzi, że była zbyt mała. Smaberg mówi, że to niesamowite, że film łączy dzieci z różnych środowisk, Selena zgadza się z nim. Dziennikarka pyta, co jedzą potwory w animacji. Na końcu Selena dodaje: „Jestem taka podekscytowana, że wy przyjaciele przybędziecie, żeby obejrzeć ten film. Mam nadzieję, że będziecie mieć świetny, świetny dzień i świetny czas oglądając to śmiejąc się. Bawcie się dobrze, zasługujecie na to.”

Fragmenty zwiastunów animacji „Hotel Transylwania 3” przeplatają się z wywiadem. Dziennikarka pyta, co myślą na temat rodzinnych wakacji. Selena mówi, że to dobre, dużo ludzi to uwielbia i porównuje to do sytuacji, w której o potwory wyjeżdżają wspólnie na wakacje całą rodziną. Prowadząca nawiązując do fabuły animacji (potwory wspólnie wybierają się na rejs statkiem) pyta czy kiedykolwiek byli na obszernym rejsie statkiem. Odpowiadają, że nie. Pytanie o wakacyjne plany. „Myślę, że będę kończyła swój album” – mówi Selena. Andy pyta o liczbę utworów, które nagrała. Mówi, że solidne osiem. „Spędzę wakacje na odpoczynku, to bardzo ważne. Kocham zniknąć i opuścić Los Angeles, zostać w moim miejscu i korzystać z życia” – dodaje Gomez. Dziennikarka pyta o piosenkę, która zawsze poprawia im humor. „To „This Is Me” z filmu „The Greatest Showman”” – zdradza Selena. Dziennikarka pyta, czy ten film zachęcił ich do wybranie się na rejs statkiem. Odpowiadają, że nie, ale zachęciło ich to do obejrzenia animacji kolejny raz.






1 Lip 2018




    „Rolling Stone”: „Back To You” piosenką lata 2018
    Categories: no Comments / 13 Reasons Why, Artykuły, Back To You, Muzyka, Rolling Stone, Tłumaczenia

Selena Gomez powraca! Nowa piosenka artystki nosi tytuł „Back To You” i jest piękną opowieścią o miłości. Tym razem wokalistka przygotowała mieszankę tanecznej petardy i spokojnej ballady. Całość okraszona została tekstowym wideo. Nie znajdziemy w nim jednak tylko pustego tekstu piosenki. Utwór skomponowany został specjalnie do serialu „13 Reasons Why”. Nie brakuje w nim scen z udziałem głównych bohaterów tej młodzieżowej produkcji. Piosenka została skomponowana specjalnie dla drugiego sezonu serialu „13 Reasons Why”, który jest autorskim projektem platformy Netfilx. Porusza on trudny temat samobójstw wśród nastolatków. Selena już wcześniej aktywnie angażowała się w pomoc osobom, które zetknęły się z tym problemem.  Gomez nie wyklucza, że sam utwór nawiązuje także do jej życia prywatnego [sprawdź wywiad]. Utwór został dobrze przyjęty przez fanów. Znalazł się na pierwszym miejscu na iTunes w 45 krajach świata i nadal powiększa to grono. „Back To You” ma ponowne szanse na rozgłos, dzięki teledyskowi, który właśnie pojawił się na kanale na YouTube/Vevo wokalistki.„Back To You” pokryło się także złotą płytą na terenie Stanów Zjednoczonych, gdzie rozeszło się w nakładzie 500,000 egzemplarzy, to z pewnością zwróciło redaktorów magazynu „Rolling Stone”, który po dziś dzień uważany jest za sztandarowy przykład „pisma kultowego”, dyktującego trendy i wyznaczającego nowe kierunki w muzyce, filmie, modzie itd. Największym magnesem przyciągającym potencjalnego czytelnika do lektury periodyku – oprócz zamieszczonych w nim artykułów – są nieszablonowe okładki, czy sesje zdjęciowe. To właśnie zdjęcia gwiazd z okładek „Rolling Stone’a” wywoływały na świecie oburzenie, szok, ale także i podziw. Wspomniany magazyn określił piosenkę „Back To You” piosenką lata 2018. Gratulujemy!

Selena Gomez’s „Back To You” Is the Song of the Summer

Co sprawia, że czujemy letni klimat? Czy są to najbardziej słoneczne refreny, najgorętsze beaty i ma najwięcej spędzonych tygodni na listach przebojów? Czy teksty muszą dotyczyć plaż i grilla, czy też jest to kwestia klimatów? Co jeśli jest to piosenka na letniej liście odtwarzania?

Wierzymy, że odpowiedź brzmi: „Wszystkie powyższe”. Tego lata reportarze i redaktorzy „Rolling Stone’a” będą świętować przy piosenkach, które rządzą każdym z ich światów – od wielkich hitów po bardziej osobiste wybory.

Przy dźwiękach roznieconego ogniska i impulsywności „Back To You” jest naturalną, letnią piosenką. To zadziorny utwór z tekstem przeciwko mężczyźnie, który zranił samą wokalistkę. Oczywiście, że ma na imię Justin.

A teraz śpiewamy „Back To You”. Słodki sopran Gomez szepcze do nas niczym chłodna struga wentylowanego powietrza, gdy siedzimy w środku, podczas gdy wszyscy inni grają w siatkówkę przy klimatach Cardi B lub Drake’a. Wszyscy oprócz Seleny, naszej bogini lata letniego lata.

„Back To You” zaczyna się od trzech warunków soczystej tajemnicy najwyższej półki: gitary akustycznej, zimnego wieczoru i odrobiny wstydu. Wiejski smak piosenki przypomina „Good Riddance” („Green Day”) i jak ta piosenka 20 lat temu, „Back To You” teraz to międzynarodowa sensacja. Ta piosenka Gomez, która znajduje się w pierwszej dwudziestce w ponad 21 krajach, jest zimnym dowodem na to, że niezależnie od tego, gdzie mieszkasz i w jakim języku mówisz, lato jest idealną porą, by usiąść i rozwodzić się nad tymi, którzy cię skrzywdzili.






30 Cze 2018




    Wywiady: Konferencja prasowa „Hotelu Transylwania 3” w Los Angeles, Kalifornia
    Categories: no Comments / Hotel Transylwania, Konferencje, Tłumaczenia, Wywiady, Życie prywatne

Premiera „Hotelu Transylwania 3” już niebawem! 13 lipca kolejna część animacji trafi do amerykańskich kin, w Polsce pojawi się ona dopiero 12 października. Co nowego słychać w potwornej rodzinie? Tym razem paczka Draca wybierze się na ekskluzywne wakacje. Będą podróżować luksusowym potwornym statkiem. W końcu od codziennej pracy w Hotelu Transylwania trzeba kiedyś odpocząć. Czas na spokojne żeglowanie i korzystanie ze wszystkich dobrodziejstw statku – od upiornych zawodów w siatkówkę przez egzotyczne wycieczki aż po relaksujące opalanie pod światłem księżyca. Ale wakacje ze snów szybko stają się wakacjami z koszmarów, kiedy Mavis spostrzega, że Drac zakochał się w tajemniczej pani kapitan statku. Ericka ukrywa niebezpieczny sekret, który zagraża gatunkowi potworów. Co z tego wyniknie? Wypowiedziała się na ten temat Selena Gomez, która wciela się w rolę Mavis podczas konferencji prasowej w Los Angeles, Kalifornia 28 czerwca. Gomez udzieliła kilka wywiadów u boku Andy’ego Samberga, między innymi do „E!News” czy telewizji ABC do najpopularniejszego programu śniadaniowego w USA – Good Morning America. Tłumaczenia wywiadów znajdziecie poniżej.

Wywiad prowadzi John Kennedy, dziennikarz „E!News”. Selena Gomez oraz Andy Samberg mają za zadanie odpowiedzieć na pięć pytań od swoich najlepszych przyjaciół. Dziennikarz pyta, czy domyślają się, od kogo mogą być te pytania. „To może być dobre. Okej, dobrze. Przechodzimy przez wiele etapów i przypuszczam, że są [pytania] od Raquelle [Stevens, przyjaciółka Seleny]” – odpowiada Gomez. Prowadzący zdradza, że są od Courtney [Barry, przyjaciółka Seleny]. „Pozwolę ci je zadać. Muszę jakoś to pogodzić. Courtney ma chłopaka. ona jest dobra” – dodaje artystka. Kennedy rozmawia z Sambergiem. Drugie pytanie do Seleny: „Co robiłabyś, gdybyś nie śpiewała?”. „Prawdopodobnie wyprowadziłabym się bardzo, bardzo, bardzo daleko stąd i pomagałabym dzieciom” – Gomez. Trzecie pytanie: „Jaka jest twoja ulubiona czynność podczas dnia odpoczynku?”. Selena przytakuje, że jest to drzemka i dodaje, że lubi spędzać czas z dużą grupą ludzi, lubi dużo jedzenia. Czwarte pytanie: „Które imię pasuje bardziej do twojego przyjaciela?”. „Courtney mogłaby być Monicą, a ja mogłabym być Rachel, Raquelle mogłaby być Phoebe. Ty mógłbyś być Rossem [dziennikarz], ponieważ jesteś Rossem, jesteś jak tata. Ty [Andy Samberg] mógłbyś mieć na imię Chandler” – odpowiada Selena. Piąte pytanie: „Jaki jest twój ulubiony film, który obejrzałaś w tym roku, ponieważ słyszałem, że oglądasz dużo oldschoolowych filmów.” Gomez: „Tak, dokładnie. To jest interesujące i czuję, że jestem różnorodna. Kocham kasyno, goodfellas (filmy gangsterskie) i ostatnio pokochałam filmy o dziedziczeniu krwią.”

Wywiad Gomez i Samberga do programu Entertainment Tonight. Na początku pojawiają się fragmenty zwiastunów animacji „Hotelu Transylwania 3”, w której Gomez wcieliła się w Mavis. Dziennikarz: „W tym filmie wcieliłaś się w postać Mavis, czy jesteś do niej podobna? Wampirzyca w trzeciej części animacji będzie bardzo zazdrosna o swojego tatę, będzie chciała o niego dbać.” Selena przyznaje, że to zależy od dnia, ale w pewnym sensie czuje się do niej podobna. Gomez dodaje, że miała w zwyczaju być ochroną dla swoich rodziców [jeśli chodzi o randkowanie], ale z czasem „wyłączyła ten tryb”. Dziennikarz pyta wokalistkę o jej siostrę Gracie, która ma 5 lat. Selena: „Ona jest moim największym kibicem. Jest niesamowita i ma dobry czas, cieszy się życiem. ”

Wywiad do telewizji ABC do najpopularniejszego programu śniadaniowego w USA – Good Morning America. „Co skłoniło Was do pojawienia się w kolejnej części [animacji]?” „Musieliśmy to zrobić, nie mieliśmy wyboru [śmiech]” – dodaje Selena. W trakcie wywiadu pojawiają się również zwiastuny filmu. Dziennikarka pyta, jak identyfikują się z postaciami, w które wcielają się w „Hotelu Transylwania 3”. „Czuję się naprawdę jakbym byłam Mavis, bo zwykle jestem nad wszystkimi i o nich dbam. Zawsze chcę, żeby wszystko było dobrze, pytam, jak idzie.” W materiale pojawia się również notka z życia Gomez i ostatnie miesiące jej życia [przeczep nerki]. Dziennikarka pyta, czy Selena ma inny punkt widzenia, po tym, co przeszła. Gomez mówi, że czuje się jakby cofnęła się i zapomniała o tym, co się stało i stara się cieszyć się życiem. „Nie myślę już o niczym, co wywołuje u mnie stres, co jest bardzo miłe. Nie mieszkam już w Los Angeles. Nie zwracam uwagi na to, żeby ludzie mnie lubili, tak jak miałam to dawniej w zwyczaju” – wyznaje artystka. Selena dodaje, że lubi siedzieć i przyglądać się dzieciom i przyznaje, że najlepszą rzeczą w tworzeniu takich animacji jest to, że może zobaczyć uśmiech dzieci.

Kolejny wywiad związany z premierą animacji „Hotel Transylwania 3”. Na początku wywiadu Selena przyznaje, że Mavis, w którą się wciela jest niesamowita i kocha rodzinę. Dodaje, że nastoletnia wampirzyca, gdy zauważa, że jej tata jest samotny,dlatego obmyśla plan zorganizowania wspólnego, rodzinnego rejsu. Później rozmowa toczy się o nowych osobach, które dołączyły do dubbingu animacji, takich jak Joe Jonas. Gomez: „To fajne”. „Podwodne wulkany… To byłoby niesamowite zgubić się w jakimś mieście na Atlantyku. W tym jest coś, co lubię jak Trójkąt Bermudzki. Gdzie to jest? Co się stało?” – dodaje Selena. „Nigdy nie prosiłam o więcej biletów do dnia, w którym ja zrobiłam ten film” – wyznaje wokalistka.

Wywiad do hiszpańskiej telewizji Canale Strella TV. Dziennikarze wspominają o nadchodzącej premierze animacji „Hotel Transylwania 3”. Gomez opowiada o rodzinie potworów z filmu, twierdzi, że dbają o siebie, są super i dobrze się bawią. „Będąc szczera – po prostu kocham ludzi, chcę każdego uszczęśliwiać” – dodaje Selena. „Oni są całkowicie zmartwieni. Oni są bardzo cenni, każda pojedyncza osoba i każde pojedyncze dziecko” – wokalistka o sytuacji z społeczeństwa na uchodźstwie, które przebywa aktualnie w USA. Selena dodaje, że ważne jest to, aby się komunikować i zwracać uwagę na dzieci, młodzież, ponieważ każdy człowiek czuje i przeżywa coś innego, co czasami trudno pojąć.

Wywiad do telewizji ExtraTV. Selena wypowiada się na temat nowego albumu. Twierdzi, że album jest w czymś w rodzaju rozwoju. Gomez dodaje, że to niesamowite. Dziennikarka pyta Selenę o teasery horroru Petry Collins, które pojawiły się na IGTV ostatnio [sprawdź szczegóły]. „To zabawne. Myślę, że większość osób fascynuje się horrorami, więc pomysł, na który wpadłam z moją najlepszą przyjaciółką [Petra Collins] miał podwójne dna – te podwójne maski, twarze. „A Love Story” jest takie straszne. To jest moimi wszystkimi myślami, co jest tym strasznym elementem. Kocham horrory. W nich jest coś pięknego i szalonego, zwłaszcza w tym moim – osobisty umysł kobiety” – dodaje Selena. Następnie Gomez daje wskazówkę, że może zagra w piątym sezonie serialu „Brooklyn 9–9”. Następnie wokalistka wypowiada się na temat macierzyństwa, twierdzi, że nie może wzorować się własną mamą w tej kwestii, bo jej życie jest inne, nie będzie normalnym rodzicem. Twierdzi, że nie ma doświadczenia.

Kolejny wywiad. Dziennikarz pyta Gomez i Samberga, co wiedzą na temat Trójkąta Bermudzkiego, w którym znajdą się bohaterowie animacji. Selena mówi, że nie wie dokładnie, co to jest, ale znajduje się na oceanie. Wokalistka porównuje to do UFO, bo jest to coś, w co każdy chce wierzyć, mimo że jest to irracjonalne. Prowadzący pyta, jakie były ich ulubione letnie wakacje. „Nie potrzebowałam jeździć na wakacje. Byłam pracującą dziewczyną” – wyznaje Selena. Kolejne pytanie: „Jaka jest twoja ulubiona trylogia wszech czasów?” „Wolę, gdy coś ma więcej niż trzy części i ciągnie się dłużej” – odpowiada artystka. Dziennikarz pyta o ulubioną piosenkę karaoke. „Którakolwiek piosenka Shanii Twain.”






28 Cze 2018




    Wywiady: Selena Gomez na temat udziału w animacji „Hotel Transylwania 3”
    Categories: no Comments / Hotel Transylwania, Tłumaczenia, Wywiady

Seria „Hotel Transylwania” to gratka dla wszystkich miłośników talentu Genndy’ego Tartakovsky’ego. Twórca wielu kultowych animacji wyświetlanych lata temu na Cartoon Network teraz działa głównie na dużym ekranie. I bardzo dobrze, bowiem dzięki temu od kilku lat możemy podziwiać wariacką wyobraźnię Tartakovsky’ego na wielkim ekranie. Trylogia „Hotel Transylwania” jest tego najlepszym przykładem. Parodia opowieści o znanych potworach wkrótce doczeka się trzeciej części. Na razie możemy zaprezentować najnowszy zwiastun [obejrzyj]. Tym razem potworna rodzinka opuści hotelowe włości i uda się się na rejs pełen przygód. Pewne jest to, że śmiechom nie będzie końca, a co starsi widzowie z pewnością wychwycą nawiązania do znanych horrorów. „Hotel Transylwania 3” w polskich kinach pojawi się 12 października 2018, natomiast światowa premiera odbędzie się w przyszłym miesiącu – 13 lipca. Selena Gomez udzieliła głosu głównej postaci – nastoletniej wampirzycy Mavis. Do gwiazdorskiej obsady należą również takie gwiazdy jak: Adam Sandler, Andy Samberg, Joe Jonas czy Kevin James. Wokalistka miała planowo promować „Hotel Transylwania 3” w jutrzejszym [29 czerwca] programie Good Morning America w Nowym Jorku z Andy’m Sambergiem, ale udział został odwołany ze względów produkcyjnych programu, ale mimo to prasa przyleci do Los Angeles, Kalifornia, gdzie odbędą się wywiady jeszcze przed premierą animacji. Wczoraj opublikowano kilka nowych wywiadów z Seleną Gomez, w których opowiada o swojej postaci, w którą wcieliła się w „Hotelu Transylwania 3”.

Selena Gomez na temat fabuły animacji: „Tym razem właściwie wszyscy opuszczają hotel i jadą na wakacje.” Animowana Mavis: „Zadbałam o wszystko.” Następnie reszta obsady wypowiada się na temat w własnej postaci. Selena dodaje, że w animacji pojawia się głos nawet Adama Sandlera (Dracula), jej samej, Keegan–Michael Key (Murray), Steve’a Buscemi (Wayne), Fran Drescher (Eunice), Mela Brooksa (Vlad), Davida Spade’a (Griffin), Kevina Jamesa (Frank), Andy’ego Samberga (Johnny), Molly Shannon (Wanda), Joe Jonasa (The Kraken), Kathryn Hahn (Ericka), Jima Gaffigana (Van Helsing), Chrisa Parnella (Stan The Fishman), Chrissy Teigen (Cristal). „Wszyscy są gotowi na nową przygodę i Dennis jest zdecydowanie dorasta naprawdę szybko” – dodaje Selena. „Nigdy nie wiesz, czego się spodziewać” – Gomez na temat fabuły. „Kocham to uczucie, gdy rozśmieszam ludzi, ponieważ nie ma lepszego uczucia na tym świecie” – wyznaje wokalistka.

Selena Gomez: „Myślę, że to, co robi fajnym doświadczeniem „Hotel Transylwania 3” dla rodzin i dzieci jest to, że nigdy naprawdę nie wiesz, czego się spodziewać. To takie zabawne. To różnorodna rodzina i zawsze trafiamy na jakąś przygodę i kocham to uczucie, gdy rozśmieszam ludzi, ponieważ nie ma lepszego uczucia na tym świecie.” Dodaje: „Nie tylko płyniemy statkiem wycieczkowym, ale tam jest tona innych zajęć, które robimy jak chodzenie na shuffleboard, nurkowanie z podwodnymi wulkanami, które są dziwne, ale szalone. Miałam na myśli to, że to nie mogłyby być wakacje bez jakiś przygód, mamy dużo fajnych rzeczy.” Selena Gomez: „Więc jedną z nowych postaci jest Ericka. Ericka jest kapitanem potwornego statku wycieczkowego i Dran myśli, że ona jest przerażająca, ale Mavis [w tę rolę wciela się Selena] nie jest jej pewna.”






16 Cze 2018




    Mandy Teefey, mama Seleny Gomez na temat negatywnego komentarza Stefano Gabbany
    Categories: no Comments / Inni o Selenie Gomez, Mandy Teefey, People, Rodzina, Tłumaczenia, Wywiady

Obecnie internet jest przesiąknięty hejtem. Internauci często nie hamują się przy publikowaniu niepochlebnych opinii, które potrafią uderzyć w najbardziej bolesne punkty. Ostatnio ofiarą hejtu stała się Selena Gomez. Artystka jednak nie została skrytykowana przez przypadkowego użytkownika Instagrama, a samego Stefano Gabbanę. Słynny włoski projektant nie przebierając w słowach stwierdził, że piosenkarka jest brzydka. Selena Gomez jako jedna z najpopularniejszych młodych artystek na świecie może się poszczycić ogromnym gronem fanów. Wokalistka na tyle cieszy się sympatią internautów, że na Instagramie nie ma gwiazdy o większej liczbie obserwujących. Można się więc spodziewać, że jakiekolwiek obrażanie artystki nie wchodzi w rachubę. Ilość obrońców jest zwyczajnie miażdżąca. Słynny włoski projektant tworzący markę Dolce & Gabbana stwierdził, że nie będzie przebierał w słowach i bez refleksji napisał, że Selena jest… brzydka. Gabbana swój niepochlebny komentarz umieścił pod jednym z wpisów profilu „The Catwalk Italia”. Konto zdecydowało bowiem stworzyć kolaż zdjęć piosenkarki w czerwonych kreacjach i zapytać fanów o to, która najbardziej im się podoba. Projektant zobaczywszy Gomez, postanowił wyrazić swoją opinię, pisząc: „Ona jest naprawdę brzydka!”. Z pewnością nikt nie spodziewał się, że włoski wirtuoz modowy wyrazi opinię w tak prostacki sposób. Fala gniewu, jaka po tych słowach spadła na Gabbanę, była ogromna. Fani byli oburzeni zachowaniem projektanta i domagali się przeprosin. Gabbana miał pecha nie tylko dlatego, że Selena Gomez jest bardzo popularna, ale też dlatego, że gwiazda od miesięcy mówi o samoakceptacji i nawołuje do kochania wszystkich bez względu na wygląd. To nie pierwszy taki wybryk Stefano Gabbany. Projektant słynie z obraźliwych, kontrowersyjnych, często nawet homofobicznych komentarzy. Jego wspólnik, Domenico Dolce, pod tym względem wcale nie jest lepszy. Duet wirtuozów parę lat temu miał konflikt z Miley Cyrus i jej bratem Braisonem. Panowie odmówili też ubierania Melanii Trump. Teraz jeden z nich skierował swoje działa w kierunku Seleny. W obronie Gomez stanęli również celebryci [sprawdź wpis]. Na temat wspomnianego komentarza wypowiedziała się również sama mama artystki, Mandy Teefey w wywiadzie do „People”.

Selena Gomez’s Mom Addresses Stefano Gabbana Calling Her Daughter „Ugly”: „We Ignore It”

Mama Seleny Gomez, Mandy Teefey, odniosła się do kontrowersji związanej z ostatnim komentarzem Stefano Gabbany, w którym nazwał gwiazdę popu „brzydką”. Mandy, producentka „13 Reasons Why” powiedziała w wywiadzie do „People”: „Teraz, kiedy ktoś ma ochotę mówić coś o czymś, używając zawistnych słów, zamiast brać komentarz do serca, ignorujemy to.”

Teefey wyjaśniła, że innym powodem, dla którego nie poddaje się bolesnym komentarzom, jest to, że: „9 [razy] na 10, jeśli odpowiesz, oni powiedzą wtedy: „O mój Boże, jestem twoim największym fanem.” Po prostu chcą uzyskać reakcję.” Zamiast tego producentka wyjaśniła, że najlepszą strategią może być „zniknięcie na jakiś czas” i uświadomienie sobie, że to ich problem.

Teefey również otworzył o tym, co robi jej 25–letnia córka, gdy jej walka z toczniem ma wpływ na jej nastrój i stan psychiczny. „Robi sobie przerwę”, zauważyła matka Gomez, dodając, że piosenkarka czasami podczas przerwy nie odzywa się do rodziny. „Ona idzie i uprawia jogę, przeprowadza rekolekcje, idzie na spacer” – wyjaśniła Teefey, wskazując, że jedną z dodatkowych trudności jest to, że niektórzy ludzie pytają, czy jej córka naprawdę cierpi na tę chorobę. Odrzucając wątpiących, producentka dodała: „Nie zamierzamy wymyślić choroby”.

Odnosząc się do ciągłych spekulacji otaczających życie miłosne jej córki, Teefey żartuje, że za każdym razem, gdy słyszy, że jej córka spotyka się z kimś nowym, pyta: „Och, czy to działa? Nigdy nie wiadomo”.

Otwierając się na temat faceta, z którym chciałaby zobaczyć swoją córkę, Teefey ujawnił, że są trzy cechy, których szuka jej córka. „Poczucie humoru” – zaczęła, dodając, że kawaler jej córki także powinien być „chcący założyć rodzinę” i „ktoś, kto naprawdę rozumie życie, którym żyje”.

„Bardzo wczuwam się w jej [Seleny] sytuację, bo czy wyobrażasz sobie, że próbujesz znaleźć kogoś, kto nie jest w tym biznesie, który rozumie, oni będą czytać, że oszukuje ją co pięć minut? Selena to wyjątkowa osoba” – wyjaśniła. Kontynuując, zauważyła: „Chcę, żeby się o nią troszczyli, a nie o sławę i nie próbował sprzedać rzeczy lub stać się kimś”.






13 Kwi 2018




    Wywiad Seleny Gomez na temat „Hotelu Transylwania 3” i nie tylko
    Categories: no Comments / Hotel Transylwania, Tłumaczenia, Wypowiedzi, Wywiady

Selena Gomez pokazała doskonały humor podczas konferencji prasowej „Hotelu Transylwania 3”. Impreza odbyła się w kampusie Sony Pictures Animation’s w Culver City, Kalifornia. Animacji wokalistka wciela się w rolę Mavis, czyli 131–letnią córkę Draculi. Tak, jak filmowa Mavis, Selena Gomez prezentowała się na premierze wspaniale i promieniała dobrym humorem. Dawno nie widzieliśmy jej z tak szerokim uśmiechem na twarzy! [sprawdź wpis]. Wokalistka świetnie promowała film u boku Andy’ego Samberga, z którym udzieliła także i krótkiego wywiadu. Gomez w trakcie rozmowy z dziennikarzami przyznała między innymi, że pojawiła się na koncercie Rihanny, dodała także nieco na temat samego procesu tworzenia animacji. Podczas innych rozmów z fotoreporterami Selena przyznała, że że dorastała oglądając horrory, a jeden z jej ulubionych to laleczka Chucky. Artysta dodała również, że nie wie kiedy jej album zostanie wydany, bo wciąż nad nim pracuje i szuka kolejnych inspiracji. Twierdzi, że nie jest pewna, czy jej nowa piosenka zadebiutuje jeszcze na Billboard [Music Awards]. Sprawdźcie tłumaczenie poniżej.

Na początku Selena oraz Andy rozmawiają z dziennikarzami na temat relacji między bohaterami „Hotelu Transylwania 3”. Dodają, że postaci, w które się wcielają są podobne do nich. Gomez uwzględnia fakt, że utożsamia się z Mavis i porównuje jej rodzinę do swojej. Selena dodaje, że film jest bardzo dobry, bo jest czymś nowym i odkrywczym. Gomez powiedziała także, że film jest uniwersalny, bo można na niego pójść nie tylko z rodziną, dziećmi, ale i z przyjaciółmi. Następnie dziennikarze odbiegają od tematu. Selena wyznaje, że udała się na koncert Rihanny do San Diego, Kalifornia z przyjaciółmi. Był to dla niej dobry czas. Andy pyta wokalistkę, podczas której trasy Rihanny pojawiła się podczas show na widowni. Gomez przyznaje, że była to trasa Diamonds World Tour [koncert odbył się dokładnie 11 kwietnia 2013, czyli dokładnie 4 lata temu odkąd Gomez udzieliła wywiadu].






7 Lut 2018




    Wywiad Seleny Gomez do „Harper’s Bazaar”
    Categories: no Comments / Harper’s Bazaar, Katherine Langford, Sesje zdjęciowe, Tłumaczenia, Wywiady

Selena Gomez wzięła udział w bardzo zmysłowej sesji zdjęciowej do magazynu „Harper’s Bazaar” w grudniu ubiegłego roku. Fotografie zostały wykonane w malowniczym otoczeniu, w Malibu, Kalifornia. Wokalistka na planie spotkała fana, a także podzieliła się kulisami w publikacjach na Instagram Stories [sprawdź wpis]. Piękna gwiazda kusi spojrzeniem z okładki marcowego numeru amerykańskiego pisma. Gomez udzieliła również obszernego wywiadu. Sprawdźcie tłumaczenie poniżej.

Selena Gomez x „Harper’s Bazaar”

Selena Gomez’s Wild Ride

W wieku 25 lat Selena Gomez stanęła przed przeszkodami i pojawiła się silniejsza niż kiedykolwiek. Odpowiada na pytania Katherine Langford – gwieździe wyprodukowanego przez wokalistkę serialu Netflix – „13 Reasons Why” i o tym, czego się nauczyła na drodze kariery.

Katherine Langford: „Jaka jest najlepsza część bycia „przewodnikiem” w 2018 roku?”

Selena Gomez: „Czuję, że świat stał się o wiele bezpieczniejszym miejscem, aby wyrazić swoje obawy, a nawet po prostu do posiadania prawa do powiedzenia: „Nie jestem pewna, czy czuję się komfortowo w tym środowisku.” Po osobistych przejściach, po robieniu tego odkąd skończyłam siedem lat [kariera zawodowa], to chyba najbardziej wygodne miejsca, w jakim kiedykolwiek się znalazłam. Nawet podczas przesłuchań czuję się, że jestem o wiele bardziej pewna siebie niż byłam w przeszłości. Nie skupiam się na rzeczach, które kiedyś brzmiały: „Czy wyglądam na wystarczająco dorosłą? Czy wyglądam wystarczająco seksownie? Czy wyglądam wystarczająco fajnie? Czy jestem wystarczająco miła, wystarczająco wdzięczna?” Tego rodzaju rzeczy przychodziły mi do głowy, ale teraz czuję się trochę bardziej wyzwolona.”

Katherine Langford: „Byłaś sławna w swoich wczesnych latach szkolnych. Czy jest coś, co czujesz, że przegapiłaś?”

Selena Gomez: „Spędziłam prawdopodobnie zbyt dużo czasu, myśląc o tym, jak mogłoby wyglądać moje życie, więc teraz staram się po prostu odczuwać wdzięczność za to, jakie ono jest. Nigdy nie chciałam być osobą, która jest jak: „Och, szkoda, że ​​nie mam innego życia.” To jest właśnie to. Znajduję się w punkcie, którego wartość znam, mojej prywatności i rozumiem, jak działa ten system, a kiedy zrozumiałam i zaakceptowałam tę część, stałam się trochę bardziej nieustraszona. Uważam to za niewielką cenę za to, że mogę mieć życie, które mam teraz.”

Katherine Langford: „To jest „Harper’s Bazaar”, więc musimy rozmawiać o modzie. Wolisz więc torebki czy buty?”

Selena Gomez: „Och, jestem za obiema propozycjami i zawsze byłam. Nawet gdy byłam młodsza i nosiłam plecaki, byłam tak podekscytowana, że dostałam coś od Betsey Johnson [projektantka mody]. Wydawało mi się to o wiele bardziej ekscytujące niż ubrania. I absolutnie kocham fajne buty. Zawsze czułam, że to, co nosiłam, nie miało znaczenia, chyba że miałam dopasowane fajne buty.”

Katherine Langford: „Jaki był twój pierwszy duży zakup modowy?”

Selena Gomez: „Torba na laptopa od Louisa Vuittona zaraz po tym, jak dostałam swój pierwszy duży czek na własną rękę. Pamiętam, że byłam tak przerażona, że zepsułam to i udawałam, że jestem jakąś małą bizneswoman, która musiała nosić wszystkie ważne rzeczy, chociaż to było tylko dla mojego błyszczyka i laptopa.”

Katherine Langford: „Wyrosłaś na całkiem modną kobietę. Jak opisałabyś swój osobisty styl?”

Selena Gomez: „Zdecydowanie jest on swobodny. Nawet jeśli nie pracuję, wygląda na to, że ćwiczę. [śmiech].”

Katherine Langford: „Oczywiście jesteś niekwestionowaną królową Instagrama. Jak zatem oddzielić życie między publicznym a prywatnym Seleny Gomez?”

Selena Gomez: „Ja mam złożoną relację z Instagramem. Dało mi to dźwięczny głos w całym hałasie ludzi próbujących opowiedzieć mi moje historie i pozwala mi to powiedzieć: „Hej, zamierzam to opublikować i to zajmie się 1200 historiami, które ludzie uważają za interesujące, ale tak naprawdę nie są, a nawet nie są prawdziwe.” W ten sposób daje mi to siłę, ponieważ są to moje słowa, mój głos i moja prawda. Martwi mnie tylko to, jak wiele ludzie w naszym wieku umieszczają w mediach społecznościowych. To niesamowita platforma, ale pod wieloma względami jest ona podawana młodym ludziom, w tym mnie, fałszywej reprezentacji tego, co ważne. Tak, to jest złożona relacja. Prawdopodobnie jeden z moich najtrudniejszych związków.”

Katherine Langford: „Jaka jest dla ciebie typowa sobotnia noc?”

Selena Gomez: „To zależy. Jeśli jestem w nastroju na czas, będę wtedy z moją siostrą, Gracie. Jest bardziej dojrzała ode mnie na wiele sposobów i ma cztery lata [śmiech]. Jeśli chcę spędzać czas z przyjaciółmi, nie chodzę do wielu modnych miejsc, więc ludzie wiedzą, że tak naprawdę nie powinni mnie zapraszać do tych miejsc, bo ja nie pójdę. Lubię chodzić do ładnych restauracji, ale jestem też w Chili’s [sieć restauracji w USA]. Uwielbiam chodzić do Chili’s i zjeść queso z frytkami. Uwielbiam też tańczyć. Naprawdę. Uwielbiam wyglądać jak głupiec z moimi przyjaciółmi.”

Katherine Langford: „Jak ważne jest twoje meksykańskie pochodzenie?”

Selena Gomez: „Niezwykle ważne. Każdego dnia patrzę na siebie w lustrze i myślę: „Człowieku, chciałabym mówić więcej po hiszpańsku”. Nigdy nie zapomnę, kiedy byłam częścią serialu telewizyjnego [„Czarodzieje z Waverly Place”]. Myślę, że miałam wtedy 15 lub 16 lat. W każdy piątek robilibyśmy te nagrania na żywo, a w jeden piątek przyszła samotna matka z czworgiem dzieci. Była latynoska i podeszła do mnie, płacząc. Jej dzieci były tak podekscytowane, więc uściskałam ją i zapytałam: „Hej, wszystko w porządku?” I ona była jak: „To naprawdę niesamowite, że moje córki widzą, że może kobieta latynoska może zaistnieć. Posiadać tę pozycję i spełniać jej marzenia, kogoś, kto nie jest typowy, wiesz, blondynka o niebieskich oczach.” I wiedziałam, co miała na myśli. Kiedy byłam młodsza, moim idolem była Hilary Duff! Pamiętam, że też chciałam mieć niebieskie oczy. Więc myślę, że wtedy zrozumiałam, że to coś znaczy dla ludzi, że to ma znaczenie. Jeszcze niedawno doświadczyłam czegoś z moim tatą, który był dyskryminowany ze względów rasowych. Jednak w większości przypadków staram się oddzielić moją karierę od mojej kultury, ponieważ nie chcę, aby ludzie mnie osądzali w oparciu o mój wygląd, kiedy nie mają pojęcia kim jestem. A teraz bardziej niż kiedykolwiek jestem z tego dumna. Ale wciąż muszę uczyć się hiszpańskiego [śmiech]”.

Katherine Langford: „Millenialsi biorą dużo ciepła, ponieważ są zepsuci i brakuje im kierunku. Myślisz, że dostajemy zły rap?”

Selena Gomez: „Myślę, że milenialsi są o wiele mądrzejsi, niż nam się wydaje. Jesteśmy bardziej świadomi, niż jesteśmy na to narażeni i bardziej narażeni na wszystko, co dzieje się na świecie, od dorastania w Internecie, co jest trochę przerażające.”

Katherine Langford: „Jak sądzisz, co odróżnia nasze pokolenie od tych, które pojawiły się wcześniej?”

Selena Gomez: „Głównie myślę, że to wolność wyrażania siebie i bycia tym, kim jesteśmy w sposób nieapetyczny. Dzięki Internetowi, bez względu na to, kim jesteś, wiesz, że nie jesteś sam. Może młody chłopak lub dziewczyna dorastająca na południu lub gdziekolwiek jest zdezorientowana i przerażona, aby być tym, kim jest, ponieważ nie sądzi, że jest to właściwe. Teraz widzi wokół siebie ludzi żyjących bez bólu, ukrytych planów, sekretów. Myślę, że sekrety zabijają ludzi, naprawdę. W efekcie próbujecie ukryć tak wiele tego, kim jesteście ze względu na swoją rodzinę lub kogokolwiek, i myślicie, że jesteście źli, że jesteście inni. Potężne jest widzieć, jak nasze pokolenie przekracza te granice i zachęca innych do tego samego. Istnieje poczucie wolności, której poprzednie pokolenia nie były w stanie osiągnąć.”

Katherine Langford: „Kto jest twoim największym kobiecym wzorem?”

Selena Gomez: „Meryl Streep zawsze była jedną z moich idolek ze względu na jej elegancję i umiejętność bycia zawsze wiernym sobie, ale odgrywania tych niesamowicie złożonych, trudnych postaci. Tak samo jest z Grace VanderWaal, która ma 14 lat. Gdy pojawiłam się na Billboard Women in Music Awards w zeszłym roku [sprawdź wpis] i spotkałam się z tymi wszystkimi niesamowitymi kobietami, ale ona była po prostu promienna. Miała tę wiedzę i mądrość, którą chciałam dla siebie. Aha, i naprawdę kocham Amalę Clooney. Wiem, że to brzmi dziwnie, ale dużo o niej przeczytałam. Ona jest po prostu niesamowita, sposób w jaki mówi i co ona walczy. Chyba jestem trochę w tym miejscu.”

Katherine Langford: „Gdybyś zamienić się życiem z jakąkolwiek aktorką z przeszłości, to kto by to był?”

Selena Gomez: „Albo Audrey Hepburn, albo Molly Ringwald w latach 80. Jakie to musiało być niesamowite! Była rudowłosa, miała piegi i była niesamowicie odlotowa. Nadal chcę się ubierać jak ona w „Pretty in Pink”.”

Katherine Langford: „Myślisz, że 2018 będzie lepszym rokiem niż ten, który mieliśmy?”

Selena Gomez: „Powiem tak, ponieważ wierzę w to dla siebie. I każdy, kto zna mnie, wie, że zawsze zacznę od mojego zdrowia i mojego dobrego samopoczucia. Miałam wiele problemów z depresją i lękiem i bardzo głośno o tym mówiłam, ale nie jest to coś, co czuję, że kiedykolwiek pokonam. Nie będzie dnia, kiedy będę taki jak: „Oto jestem w ładnej sukience – wygrałam!” Myślę, że to bitwa, z którą będę musiała się zmierzać do końca mojego życia i żyję w zgodzie z tym, ponieważ wiem, że wybieram siebie ponad cokolwiek innego. Rozpoczynam mój rok od tej myśli. Chcę się upewnić, że jestem zdrowa. Jeśli jest dobrze, wszystko inne znajdzie się na swoim miejscu. Nie wyznaczam celów, bo nie chcę być rozczarowana, jeśli ich nie osiągnę, ale chcę też popracować nad moją muzyką. Mój następny album był dopięty na ostatni guzik. Kiedy ludzie pytają mnie dlaczego, jestem z tym szczera – to dlatego, że nie byłam gotowa. Mam na myśli, mówiąc wprost, nie mam wystarczającej pewności, gdzie jest moja muzyka. Jeśli to zajmie 10 lat, to zajmie to 10 lat. Nie obchodzi mnie to. Teraz chcę po prostu być bardzo celna ze wszystkimi rzeczami, które robię.”

Selena Gomez x „Harper’s Bazaar” – kulisy






15 Gru 2017




    Wywiad Seleny Gomez do Key 103 Radio
    Categories: no Comments / Muzyka, Tłumaczenia, Wywiady

Selena Gomez w końcu powiedziała co nieco o swojej nowej płycie! Po wydaniu singli „Bad Liar” „Fetish” oraz współpracy z Marshmello i Kygo przychodzi czas na nową płytę Seleny Gomez. Co o niej wiemy? Fani wokalistki na jej kolejny krążek czekają już od bardzo dawna. W ostatnim wywiadzie gwiazda potwierdziła, że pracuje nad krążkiem i że szczerze opowie w nim o swoich ostatnich przeżyciach: „Nie ma żadnych wątpliwości, jest album. Myślę, że to w porządku, by opowiedzieć ludziom o tym roku, który przeżyłam, włożyłam serce w tę muzykę i chciałam, by brzmiała świeżo. Nie chodziło mi o listy przebojów czy numery. Chodziło o to, co chciałam kreatywnie zrobić dla mojej muzyki. Tak, mogę powiedzieć, że moje inspiracje dla nowej płyty są na pełnych obrotach i wyjdzie ona już bardzo niedługo”. Niestety, „bardzo niedługo” nie zostało przez Selenę bardziej szczegółowo określone.  Więcej na temat nadchodzącego krążka zdradziła podczas wywiadu do Key 103 Radio w trakcie wizyty w Londynie, Anglia.

Radiowiec przedstawia postać Seleny i nawiązuje do wydanych przez nią ostatnio singli. Daryl chwali również Gomez za jej dotychczasowe osiągnięcia. Selena dziękuje i mówi, że „życie jest piękne i skomplikowane.” Wyznaje: „Moja muzyka jest dobra.” Morris pyta Selenę o znaczenie piosenki  „Wolves”: „Czuję, że „Wolves” to reprezentacja codziennych przeszkód. Może oznaczać to, że szukasz czegoś, czego potrzebujesz”. Radiowiec pyta, jak Selena czuje się na arenie muzycznej z nowymi brzmieniami. Gomez zdradza, że ona i jej wytwórnia dalej decydują w jakim gatunku ma być jej nowy album, dlatego też każda wydana przez nią piosenka w tym roku jest inna. Następnie Daryl nawiązuje do filmiku Liama Payne, na którym tańczy do piosenki „Wolves” [sprawdź nagranie]: „To urocze! Bardzo podobają mi się jego solowe projekty, które teraz tworzy”. Potem Selena mówi o tym, że podoba jej się kierunek, który wybrała w tym roku. Twierdzi, że czuje się dobrze na miejscu, w którym się znajduje. Wyznaje, że kocha ludzi i to, że cieszą się z tego, że wydaje muzykę. Dziennikarz pyta następnie o to, jak to jest być najczęściej obserwowaną osobą na świecie na Instagramie: „To nie jest coś, na co naprawdę zwracam uwagę. Nie uznawałam tego [bycie najczęściej obserwowaną osobą na Instagramie] za cel. Zaczynam mój dzień od zaglądania tam.” Daryl zapytuje Selenę o jej zwierzęta: Moja rodzina dorastała z sześcioma ratowniczymi psami. One były dla mnie niczym bracia. To jak posiadanie własnego dziecka, on żuje moje ubrania.” „Nie mogę być bardziej wdzięczna. Dorastałam z nimi” – Selena o swoich fanach. Następnie Morris czyta wokalistce pytania zadane przez fanów na Twitterze. „Najbardziej lubię niedziele. Czuje się wtedy zmotywowana. Wybieram się, by ćwiczyć, ale nie zawsze mi się to uda” – Gomez o rutynie ćwiczeń. „Tworzę album, by potem ruszyć w trasę!” – Selena o albumie i trasie. Dziennikarz dziękuje Selenie za udział w wywiadzie.






11 Gru 2017




    Selena Gomez o nadchodzącym albumie
    Categories: no Comments / Muzyka, Tłumaczenia, Wywiady

Amerykański magazyn „Billboard” co roku przyznaje nagrody Women In Music artystkom, których osiągnięcia można uznać za wyjątkowe i inspirujące dla innych kobiet. W ten sposób wyróżniono w przeszłości m.in. Madonnę, Taylor Swift czy Beyoncé. Tegoroczna statuetka Woman of the Year trafiła do Seleny Gomez. Wokalistka to dziesiąta artystka w historii nagrodzona tytułem kobiety roku według „Billboard”. W oficjalnym oświadczeniu władze prestiżowego magazynu wspomniały o wpływie piosenkarki na młode kobiety. Ich zdaniem Gomez wspiera je oraz zachęca do bycia odważnym, nieobawiającym się własnego zdania. Dowodem tego jest kolejny wywiad udzielony przez Selenę do BBC Radio w ubiegłym tygodniu w Londynie, Anglia. Zapoznajcie się z tłumaczeniem poniżej.

ET: Selena Gomez o nadchodzącym albumie i plotce o roli w „Sabrina Nastoletnia Czarownica”

Selenators! Selena Gomez zajęła zdecydowane stanowisko w sprawie nowej muzyki podczas poniedziałkowego porannego występu w programie The Radio 1 Breakfast Show z udziałem Nicka Grimshawa.

25–letnia gwiazda pop potwierdziła, że ​​pracuje nad swoim nowym albumem, który ukaże się w przyszłym roku: „Jest album! Włożyłam swoje serce w muzykę. Tu nie chodzi o notowania oraz liczby. Tu jest bardziej chodzi o to, co kreatywnego mogę zrobić dla swojej muzyki. On [album] wyjdzie niebawem. Tak, mogę z powodzeniem powiedzieć, że moja inspiracja dla tego kolejnego albumu jest w pełnym ruchu i będzie bardzo szybka.”

Gomez wydała kilka singli w 2017 roku, w tym „Bad Liar”, „Fetish” i „Wolves”, ale nie wydała pełnego albumu od 2015 roku. Była gwiazda Disneya również podekscytowała fanów na Instagramie w niedzielę, zamieszczając swoje zdjęcie w studiu z opisem: „Obecnie. Do następnego roku. Oto gdzie będę.”

Ujawniła także informacje o swoim ewoluującym brzmieniu w programie radiowym, mówiąc: „To ekscytujące być w miejscu, w którym uwielbiam zaskakiwać ludzi i tworzyć nowe obszary muzyki, które mogę eksplorować. Będę już obecna. Wzięłam trochę czasu ze względu na moje zdrowie, ale wrócę.”

Jedna z plotek, która niestety nie jest prawdziwa, wiąże się z tym, że Gomez gra rolę Sabriny w „Sabrina Nastoletnia Czarownica”: „To dla mnie nowa informacja! To zwykła plotka. Zrobiłam już wystarczająco magii.”

Gomez zdradziła także nieco o swoich planach na rozwijanie aktorstwa: „Tak, to zawsze była moja pasja. Ciężko jest dostać rolę jaką chcę, ale będą częścią świetnego filmu w tym roku”.

Wokalistka wypowiedziała się także na temat bycia znaną od 18 lat: „Przez większość czasu mam wrażenie jakbym nigdy nie zaczęła. Jest więcej rzeczy, które pragnę osiągnąć”.

Selena wypowiedziała się także, czy żałuje przefarbowania włosów na blond: „Nie, nie przeszkadzają mi. Chciałam tego”.

Z okazji nadchodzącego Bożego Narodzenia Gomez wypowiedziała się na temat prezentów świątecznych: „Zostałam wychowana nie dostając wiele [prezentów], więc każdy który otrzymuje teraz jest niesamowity”.

Wywiad do BBC Radio w Londynie, Anglia – 4 grudnia






1 Gru 2017




    Przemówienie Seleny Gomez podczas Billboard Women In Music 2017
    Categories: no Comments / Billboard, Tłumaczenia, Wypowiedzi, Wystąpienia publiczne

W Los Angeles odbyła się gala wręczenia nagród Billboard Women in Music. Chociaż dużą uwagę reporterów zwracała na siebie chociażby Camila Cabello, prawdziwą gwiazdą była jednak panna Gomez, Kobieta Roku. Szczupła piosenkarka w nowej blond fryzurze i seksownej kreacji przyciągała wzrok wraz ze swoją przyjaciółką Francią, która kilka miesięcy temu uratowała jej życie, oddając jej nerkę. By raz jeszcze pokazać, jak wiele zawdzięcza swojej przyjaciółce, Gomez wykorzystała swoje „5 minut” podczas gali rozdania nagród Billboard Women in Music 2017. Odbierając statuetkę w kategorii Woman of the Year Award, Selena ze łzami w oczach powiedziała, że jej zdaniem, to Francia powinna odebrać tę nagrodę, bo uratowała jej życie. Całe poruszające wystąpienie wokalistki możecie obejrzeć poniżej, a z tłumaczeniem możecie zapoznać się tuż pod nim.

Selena Gomez: „Bardzo dziękuję Wam, przyjaciele. Szczerze, myślę, że Francia powinna otrzymać tę nagrodę, ponieważ ona uratowała moje życie. [Płacze] Przepraszam… Dobrze, dobrze… Czuję się niesamowicie szczęśliwa, ponieważ byłam bardzo zmieszana tym, że nie robię zbyt wiele. Szczerze, nie mogę być bardziej wdzięczna za to, gdzie teraz jestem, za moją karierę od 7 do 17 roku życia do teraz. Chcę, żeby ludzie wiedzieli, że respektuję platformy [społecznościowe], które mam tak głęboko, ponieważ chcę być częścią czegoś dobrego, chcę, żeby ludzie czuli się dobrze, ponieważ kocham ludzi. Ale ten roku, chciałabym podziękować mojemu niesamowitemu teamowi, rodzinie, ponieważ wspierali mnie w bardzo trudnych momentach. Mimo że czuję, że nie zrobiłam zbyt wystarczająco rzeczy w bieżącym roku, ale czuję się z moją muzyką naprawdę dobrze w przemyśle [muzycznym]. Dziękuję ludziom, którzy we mnie wierzą i dzięki temu nie mogę być bardziej szczęśliwa. Ale czuję się naprawdę dumna z bycia Kobietą Roku, dzięki emu, co zrobiłam dla przemysłu [muzycznego] w tym roku. Czuję się naprawdę komfortowo każdego pojedynczego dnia, dziękuję za wspieranie mnie przez kobiety, dziękuję, ze zabierają same za siebie głos po raz pierwszy. To jest dobre i jestem dumna z każdej kobiety, która dokonała czegokolwiek, jestem dumna z każdej z Was. Przez wiarę możecie zabierać głos. Jestem bardzo szczęśliwa, dziękuję Wam wszystkim za wsparcie, dziękuję mojemu teamowi, rodzinie w tym mojej siostrze Gracie, kocham cię, dziękuję tym pięknym kobietom [Francia Raisa, Elle Fanning]. Nie wiem, czy kiedykolwiek sądziłam, że to powiem, ale mam dla Was epicki album, który wydam w przyszłym roku.”

 Billboard Women in Music w Los Angeles, Kalifornia – scena – 30 listopada


   • Poprzednia strona • Następna strona